1 00:00:01,076 --> 00:00:03,747 (MÚSICA DINÁMICA) 2 00:00:13,390 --> 00:00:16,559 (MÚSICA INDIA ALEGRE) 3 00:00:40,015 --> 00:00:42,918 (Salpicaduras de líquido) 4 00:00:43,952 --> 00:00:46,989 (ESTRUÑIDO DEL AGITADOR) 5 00:00:55,297 --> 00:00:57,534 (CLICANDO) 6 00:01:07,042 --> 00:01:07,877 Oye, mamá. 7 00:01:09,879 --> 00:01:11,448 ¿Cómo están los bebés? 8 00:01:11,481 --> 00:01:12,882 Hola, Jackson. 9 00:01:12,916 --> 00:01:14,116 Te levantaste temprano. 10 00:01:14,149 --> 00:01:16,519 Con 11 minutos de retraso, muchas gracias. 11 00:01:16,553 --> 00:01:18,388 Mmmm. 12 00:01:18,421 --> 00:01:19,988 ¿Cómo nos vemos? 13 00:01:20,022 --> 00:01:21,424 Todo cocinando a las temperaturas adecuadas? 14 00:01:21,458 --> 00:01:22,659 Sí. 15 00:01:22,692 --> 00:01:24,594 solo estoy comprobando registros de ayer 16 00:01:24,627 --> 00:01:26,161 y establecer nuestro horario. 17 00:01:26,195 --> 00:01:27,262 ¿Listo para cerrar sesión? 18 00:01:27,296 --> 00:01:28,598 Déjame echar un vistazo aquí. 19 00:01:30,199 --> 00:01:31,099 ¿Adivina qué? 20 00:01:31,133 --> 00:01:32,702 ¿Qué? 21 00:01:32,735 --> 00:01:35,003 Los Schneider han vuelto. 22 00:01:35,037 --> 00:01:36,071 Dios, me siento mal por ellos. 23 00:01:36,104 --> 00:01:37,674 No me siento mal por ellos. 24 00:01:37,707 --> 00:01:39,776 Podrían haber adoptado todo un equipo de futbol 25 00:01:39,809 --> 00:01:41,945 con la cantidad de dinero han gastado en esto. 26 00:01:41,977 --> 00:01:42,946 ¿Estás de mal humor? 27 00:01:44,547 --> 00:01:45,314 No. 28 00:01:46,649 --> 00:01:48,150 ¿Estás seguro? 29 00:01:48,183 --> 00:01:49,686 Estoy seguro de que. 30 00:01:49,719 --> 00:01:51,186 Tiempo especial para damas, ¿eh? 31 00:01:51,220 --> 00:01:53,188 Necesito que te traiga algunos bocadillos de la máquina expendedora? 32 00:01:53,222 --> 00:01:54,457 (RISAS) 33 00:01:54,491 --> 00:01:56,526 no lo soy, y no gracias, estoy bien. 34 00:01:56,559 --> 00:01:57,427 - Bueno. - Ajá. 35 00:01:58,962 --> 00:02:01,096 Si no me equivoco, es viernes, ¿no? 36 00:02:01,129 --> 00:02:02,832 Es. 37 00:02:02,866 --> 00:02:05,334 Eso significa lo tradicional Cena familiar Sikand, ¿eh? 38 00:02:05,367 --> 00:02:08,571 Mm-hm, tratando de enganchar usted mismo una invitación? 39 00:02:08,605 --> 00:02:09,439 Tal vez. 40 00:02:10,840 --> 00:02:13,776 Bueno, Jackson, tanto como todos amamos tu compañía 41 00:02:13,810 --> 00:02:15,110 Esta noche no es una buena noche. 42 00:02:15,143 --> 00:02:16,345 ¿Pero por qué, qué? 43 00:02:16,379 --> 00:02:19,181 sabes que siempre trae el buen vino. 44 00:02:19,214 --> 00:02:20,884 A tu mamá le encanta ese vino. 45 00:02:20,917 --> 00:02:22,317 Traigo a Charley. 46 00:02:22,351 --> 00:02:23,586 ¿Pero qué? 47 00:02:23,620 --> 00:02:25,788 como si trajeras ¿Trayendo a Charley? 48 00:02:25,822 --> 00:02:27,289 Más o menos. 49 00:02:27,322 --> 00:02:29,993 no la voy a presentar como mi novia, todavía no. 50 00:02:30,025 --> 00:02:32,194 - ¡Sabana! - ¿Qué? 51 00:02:32,227 --> 00:02:33,295 Tienes 30 años, familia. 52 00:02:33,328 --> 00:02:34,129 ¿Entonces? 53 00:02:34,162 --> 00:02:35,063 ¿Qué quieres decir con eso? 54 00:02:35,097 --> 00:02:36,599 Nos estamos haciendo viejos, ¿vale? 55 00:02:36,633 --> 00:02:39,167 Ninguna mujer de 30 años solo trae a un amigo a cenar. 56 00:02:39,201 --> 00:02:40,403 Ellos lo sabrán. 57 00:02:40,436 --> 00:02:41,236 ¿Puedo por favor simplemente have your support, 58 00:02:41,270 --> 00:02:42,572 sólo un poco de apoyo. 59 00:02:42,605 --> 00:02:44,474 - Yo sí te apoyo. - Oh, no, no lo haces. 60 00:02:44,507 --> 00:02:46,776 Tienes que hacerlo simplemente sácalo. 61 00:02:46,809 --> 00:02:48,611 ¡Vamos ahora! 62 00:02:48,645 --> 00:02:50,780 Quítalo como si fuera una tirita. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 63 00:02:50,813 --> 00:02:54,717 Sólo estoy aquí, soy raro, mi La novia es una moneda de diez centavos. 64 00:02:56,051 --> 00:02:57,085 Mamá y papá. 65 00:02:58,053 --> 00:02:59,522 - Sí, lo es. - ¿Sabes? 66 00:02:59,556 --> 00:03:02,124 El cielo no lo permita a ti y a Charley. empieza a planificar tu futuro 67 00:03:02,157 --> 00:03:04,259 juntos antes de empezar cobrar la seguridad social. 68 00:03:04,293 --> 00:03:05,695 Eres un desastre. 69 00:03:05,728 --> 00:03:06,729 ¡Oh! 70 00:03:06,763 --> 00:03:08,063 - Como una araña. - Guau. 71 00:03:08,096 --> 00:03:09,298 - Estoy impresionado. - Un pequeño mono araña. 72 00:03:09,331 --> 00:03:11,434 - Estoy impresionado. - ¡Oh, lo pillé! 73 00:03:11,467 --> 00:03:12,267 (RISAS) 74 00:03:12,301 --> 00:03:13,135 ¡Sí! 75 00:03:14,671 --> 00:03:16,204 Tengo huevos para congelar. 76 00:03:16,238 --> 00:03:18,340 - Adiós, Jackson. - ¡Me quedo con tu bolígrafo! 77 00:03:18,373 --> 00:03:19,409 Haz eso. 78 00:03:19,442 --> 00:03:21,343 - Ahora es mi bolígrafo. - ¡Adiós! 79 00:03:21,377 --> 00:03:22,712 JACKSON: Adiós. 80 00:03:23,980 --> 00:03:27,584 (MÚSICA TRADICIONAL DE LA INDIA) 81 00:03:33,121 --> 00:03:34,424 Oh, eso se ve bien. 82 00:03:34,457 --> 00:03:36,492 - Ey. - Chithra, sigue revolviendo. 83 00:03:36,526 --> 00:03:38,661 Oh, cariño, ¿cómo estás? 84 00:03:38,695 --> 00:03:40,128 Bien. 85 00:03:40,162 --> 00:03:41,831 Ahora tu amigo tengo alguna alergia que necesito 86 00:03:41,864 --> 00:03:42,799 saber sobre? 87 00:03:42,832 --> 00:03:44,067 -Charley, no. - Mm-hm. 88 00:03:44,099 --> 00:03:45,267 Oh. 89 00:03:45,300 --> 00:03:48,738 parece como todos en california 90 00:03:48,771 --> 00:03:51,173 es alérgico a algo. 91 00:03:51,206 --> 00:03:52,775 ¿Y a él le gusta el curry? 92 00:03:52,809 --> 00:03:57,212 Maní, leche, fresa, polen. (RISAS) 93 00:03:57,245 --> 00:04:00,215 ¿Cómo podría alguien ser ¿Alérgico al polen? 94 00:04:00,248 --> 00:04:02,150 Eso es todo lo de afuera. 95 00:04:02,184 --> 00:04:04,687 Si mamá, ella le gusta el curry. 96 00:04:04,721 --> 00:04:06,154 ¿Ella? 97 00:04:06,188 --> 00:04:07,924 Pensé que habías dicho traían una cita. 98 00:04:07,957 --> 00:04:11,761 No, dije que iba a traer Charley, que es una mujer. 99 00:04:12,862 --> 00:04:13,630 Oh. 100 00:04:13,663 --> 00:04:14,897 ¡Sabana! 101 00:04:14,931 --> 00:04:16,766 te dije que era traer un amigo, 102 00:04:16,799 --> 00:04:19,201 y tu lo interpretaste de la manera que querías. 103 00:04:20,403 --> 00:04:23,506 Sabana, puedes ver tus amigos en cualquier momento, 104 00:04:23,539 --> 00:04:25,675 pero cenas familiares son para la familia 105 00:04:25,708 --> 00:04:28,044 y para las personas que son a punto de convertirse en familia. 106 00:04:28,077 --> 00:04:30,513 - Quiero decir por qué insistes... - Mamá, déjala en paz. 107 00:04:30,546 --> 00:04:31,681 Vamos. 108 00:04:31,714 --> 00:04:32,615 cuando ella esté casada y embarazada, 109 00:04:32,649 --> 00:04:34,384 Dejaré a todos en paz. 110 00:04:34,417 --> 00:04:37,285 Casada y embarazada, guau. 111 00:04:37,319 --> 00:04:39,856 Esta familia tiene tal altas expectativas. 112 00:04:39,889 --> 00:04:42,959 Mamá, sabes que es no 1955, ¿verdad? 113 00:04:42,992 --> 00:04:43,826 Bien. 114 00:04:46,696 --> 00:04:48,765 Papá, ¿puedes hablar con ella? 115 00:04:48,798 --> 00:04:52,935 Ay, tu mamá tiene razón, pati. 116 00:04:52,969 --> 00:04:54,671 ¡Papá! 117 00:04:54,704 --> 00:04:56,572 se supone que tu estar de mi lado. 118 00:04:58,141 --> 00:05:01,811 ella no esta diciendo algo tan loco. 119 00:05:01,844 --> 00:05:05,748 Sabes, es hora de que empieces 120 00:05:05,782 --> 00:05:07,950 pensando en sentar cabeza. 121 00:05:09,152 --> 00:05:12,922 Estas envejeciendo, y debemos considerar 122 00:05:12,955 --> 00:05:15,391 el linaje de nuestra familia. 123 00:05:16,258 --> 00:05:17,660 ¿Linaje? 124 00:05:17,694 --> 00:05:18,928 ¿Desde cuándo empieza a usar la palabra 125 00:05:18,961 --> 00:05:22,031 - ¿linaje en esta familia? - Mm, ropa de cama. 126 00:05:22,065 --> 00:05:24,000 ¿Están intentando decir ropa de cama? 127 00:05:24,033 --> 00:05:25,101 JUNTOS: ¡Linaje! 128 00:05:25,134 --> 00:05:26,334 Oh. 129 00:05:26,368 --> 00:05:29,172 Chitra, ¿por qué no? revisas a amaya 130 00:05:29,204 --> 00:05:31,874 y ver si ella está despierta de su siesta, ¿vale? 131 00:05:31,908 --> 00:05:33,341 ¿Por favor? 132 00:05:33,376 --> 00:05:34,209 Seguro. 133 00:05:36,879 --> 00:05:38,548 ¿Qué pasa con ustedes dos? 134 00:05:38,581 --> 00:05:43,052 Bueno, no lo hago si tienes Pensé en esto pero. (suspiros) 135 00:05:43,086 --> 00:05:45,287 Eres el único miembro de la familia Sikand 136 00:05:45,320 --> 00:05:47,690 eso es capaz de tener hijos. 137 00:05:49,357 --> 00:05:53,496 Tu hermana, ella no puede tener hijos propios. 138 00:05:53,529 --> 00:05:58,534 Y perdimos a tus primos en el accidente automovilístico 139 00:05:59,267 --> 00:06:00,937 en la India el año pasado. 140 00:06:00,970 --> 00:06:02,839 Eso te deja. 141 00:06:04,339 --> 00:06:05,808 Dios mío, son ¿Hablan en serio? 142 00:06:05,842 --> 00:06:07,410 realmente has estado hablando de esto. 143 00:06:07,443 --> 00:06:08,644 Muy en serio, cariño. 144 00:06:08,678 --> 00:06:09,879 Entonces Amaya no es una parte de nuestra familia? 145 00:06:09,912 --> 00:06:10,813 Por supuesto que lo es. 146 00:06:10,847 --> 00:06:13,549 Sí, ella simplemente no es sangre. 147 00:06:13,583 --> 00:06:15,451 no puedo creer estás diciendo esto. 148 00:06:15,485 --> 00:06:17,053 Mantenlo bajo porque tu hermana, ya sabes, 149 00:06:17,086 --> 00:06:18,988 ella podría escuchar algo. 150 00:06:19,021 --> 00:06:21,691 Oh, no la quieres escuchar que ella es estéril 151 00:06:21,724 --> 00:06:25,428 y que su hija adoptiva no es parte de nuestro linaje, 152 00:06:25,461 --> 00:06:29,331 - ¿Es eso lo que eres...? - ¡Shh, Savarna, por favor! 153 00:06:29,364 --> 00:06:33,236 Mira, nos encanta Amaya, lo sabes. 154 00:06:34,369 --> 00:06:37,874 Pero esto se trata de responsabilidad familiar. 155 00:06:37,907 --> 00:06:42,912 si no hay nadie serio en tu vida. 156 00:06:44,380 --> 00:06:46,816 Sabes, podrías mirar a través de la carpeta nuevamente. 157 00:06:46,849 --> 00:06:49,252 Mamá, no quiero elegir un hombre 158 00:06:49,284 --> 00:06:51,754 a través de tu extraño carpeta de soltero, por favor. 159 00:06:54,457 --> 00:06:57,126 (Se aclara la garganta) 160 00:07:01,296 --> 00:07:05,168 Si no hay nadie que te guste 161 00:07:05,201 --> 00:07:10,206 entonces podría ser el momento de empezar pensando en otras opciones. 162 00:07:11,507 --> 00:07:12,942 ¿Opciones? 163 00:07:12,975 --> 00:07:15,278 Oh, gracias a Dios todavía tengo opciones 164 00:07:15,310 --> 00:07:16,979 ya que soy una solterona tan vieja. 165 00:07:18,014 --> 00:07:19,282 ¿Cuáles son mis opciones, papá? 166 00:07:21,484 --> 00:07:24,387 Quedar embarazada artificialmente. 167 00:07:24,420 --> 00:07:28,791 Y si alguien puede hacer que seguramente eres tú. 168 00:07:28,825 --> 00:07:31,093 Trabajas en una clínica de FIV. 169 00:07:31,127 --> 00:07:36,132 Quieres que tenga un bebe que no quiero solo? 170 00:07:37,332 --> 00:07:38,234 Pero no lo harías hacerlo solo. 171 00:07:38,267 --> 00:07:40,335 Le ayudaremos a criar al bebé. 172 00:07:40,368 --> 00:07:41,204 DAVIDIA: Sí. 173 00:07:42,305 --> 00:07:44,841 Chitra, emergencia. 174 00:07:44,874 --> 00:07:46,108 Hablaremos de esto más adelante. 175 00:07:46,142 --> 00:07:47,443 No, gracias, estoy bien. 176 00:07:47,476 --> 00:07:48,911 Estaba en camino, entonces me di cuenta 177 00:07:48,945 --> 00:07:50,847 No tenia a Tommy Tiger así que volví a casa, 178 00:07:50,880 --> 00:07:53,416 pero el perro se había comido a tommy Tigre y lo dejó sin cabeza. 179 00:07:53,449 --> 00:07:55,117 entonces me detuve en el centro comercial en el camino hacia aquí, 180 00:07:55,151 --> 00:07:57,119 pero ahora tienen descatalogado Tommy Tigre 181 00:07:57,153 --> 00:07:59,155 y solo vendemos Booty Bear. 182 00:07:59,188 --> 00:08:01,624 (Jadeos) Ella odia a Booty Bear. 183 00:08:01,657 --> 00:08:02,491 ¡Lo sé! 184 00:08:03,559 --> 00:08:04,393 Está bien, hola. 185 00:08:04,427 --> 00:08:05,261 (Labios chasqueando) 186 00:08:05,294 --> 00:08:06,996 - Está bien, sí. - Sí. 187 00:08:07,029 --> 00:08:08,097 - Hola Mike. - Ey. 188 00:08:12,134 --> 00:08:14,871 MIKE: ¿Está todo bien? 189 00:08:14,904 --> 00:08:16,806 Ah, todo está bien. 190 00:08:18,841 --> 00:08:22,345 ¿Sabemos de alguna lindos chicos solteros? 191 00:08:22,378 --> 00:08:23,346 ¿Para quién? 192 00:08:23,379 --> 00:08:24,547 ¡Por Sabana! 193 00:08:25,681 --> 00:08:27,717 - ¡Oh, es una gran idea! - ¡Mamá! 194 00:08:27,750 --> 00:08:30,186 puedo pensar en algunos Soltero, pero no lindo. 195 00:08:30,219 --> 00:08:32,421 Estoy bien, Mike, gracias, sí. 196 00:08:32,455 --> 00:08:34,390 Oye, ¿qué pasa con Jackson? 197 00:08:34,423 --> 00:08:35,925 MIKE: Oh, ahora es gracioso. 198 00:08:35,958 --> 00:08:40,062 Me gusta Jackson. (RISAS) 199 00:08:40,096 --> 00:08:43,699 Oh, vamos, Savarna, es lindo. 200 00:08:43,733 --> 00:08:46,168 Y te gusta, y tu los chicos salen juntos. 201 00:08:46,202 --> 00:08:48,304 Es muy educado. 202 00:08:48,337 --> 00:08:50,139 MIKE: Estaría totalmente pro él unirse a la familia. 203 00:08:50,172 --> 00:08:52,642 Y trae buen vino. 204 00:08:52,675 --> 00:08:53,876 Él está interesado en ti. 205 00:08:55,244 --> 00:08:56,846 MIRA: No puedo pensar por una buena razón no 206 00:08:56,879 --> 00:08:59,148 para invitar a salir a Jackson. (RISAS) 207 00:08:59,181 --> 00:09:00,182 Soy gay. 208 00:09:00,216 --> 00:09:01,017 ¿Mmm? 209 00:09:03,019 --> 00:09:03,819 ¿Qué? 210 00:09:05,621 --> 00:09:06,856 ¿Qué? 211 00:09:06,889 --> 00:09:09,191 no voy a casarse con un buen hombre. 212 00:09:10,226 --> 00:09:12,061 Me gustan las mujeres, siempre me han gustado. 213 00:09:16,632 --> 00:09:17,533 (GOLPEANDO) 214 00:09:17,566 --> 00:09:18,402 Lo conseguiré. 215 00:09:22,204 --> 00:09:24,373 ¿Sabías sobre esto? 216 00:09:25,308 --> 00:09:26,509 (Riéndose) 217 00:09:26,542 --> 00:09:27,510 No me mires. 218 00:09:29,045 --> 00:09:31,681 Todos, este es Charley. 219 00:09:31,714 --> 00:09:32,548 Hola. 220 00:09:36,752 --> 00:09:39,255 Ah, lo entiendo. 221 00:09:40,356 --> 00:09:42,758 mira: no lo puedo creer esto está sucediendo. 222 00:09:42,792 --> 00:09:43,926 (BEBÉ ARRULLANDO) 223 00:09:43,960 --> 00:09:46,495 DAVIDIA: Nada Realmente cambió. 224 00:09:46,529 --> 00:09:48,631 Todo ha cambiado. 225 00:09:50,066 --> 00:09:53,736 ¿No es esto mejor que ella? ¿tener un bebé sola? 226 00:09:53,769 --> 00:09:55,738 Bueno, yo nunca quería eso tampoco. 227 00:09:56,872 --> 00:09:59,809 Todo lo que quería era un lindo hombre de mi carpeta! 228 00:10:00,810 --> 00:10:03,112 ¿Es mucho pedir? 229 00:10:03,145 --> 00:10:04,914 Despertarás al bebé. 230 00:10:04,947 --> 00:10:05,848 (BEBÉ ARRULLANDO) 231 00:10:05,881 --> 00:10:09,386 (MÚSICA TRADICIONAL DE LA INDIA) 232 00:10:17,927 --> 00:10:19,095 (RISAS) 233 00:10:19,128 --> 00:10:22,498 Bueno, creo esto es simplemente genial. 234 00:10:24,266 --> 00:10:25,134 Oh. 235 00:10:25,167 --> 00:10:26,736 ¿Tú haces? 236 00:10:26,769 --> 00:10:27,603 Sí. 237 00:10:29,005 --> 00:10:31,674 Me quita el calor por casarse con un hombre blanco. (RISAS) 238 00:10:31,707 --> 00:10:34,076 Pensé en eso. 239 00:10:34,110 --> 00:10:35,978 - (Labios chasqueando) - Davidia: ¡Savarna! 240 00:10:36,012 --> 00:10:38,114 ¿Podrías venir aquí? 241 00:10:38,147 --> 00:10:38,948 Oren por mí. 242 00:10:48,991 --> 00:10:51,227 Entonces, ¿cuánto tiempo ¿has sido gay? 243 00:10:55,264 --> 00:11:00,202 Pati, estamos contentos. que nos dijiste. 244 00:11:01,871 --> 00:11:04,173 ¿Lo son los dos? 245 00:11:04,206 --> 00:11:05,141 Tu padre lo es. 246 00:11:06,675 --> 00:11:08,177 Mamá, todavía puedo casarme. 247 00:11:08,210 --> 00:11:09,712 Todavía puedo tener un bebé. 248 00:11:09,745 --> 00:11:12,181 Puedo continuar con la familia nombre si decido hacerlo. 249 00:11:12,214 --> 00:11:13,349 ¡No necesito un hombre para eso! 250 00:11:13,383 --> 00:11:14,884 ¿Pero no es más fácil? 251 00:11:15,985 --> 00:11:17,086 No si eres yo. 252 00:11:17,119 --> 00:11:18,754 Está bien, está bien. 253 00:11:18,788 --> 00:11:20,623 Esto es mucho para asimilar. 254 00:11:21,791 --> 00:11:25,761 lo que importa es que te queremos mucho. 255 00:11:26,762 --> 00:11:28,230 ¿Verdad, Mira? 256 00:11:28,264 --> 00:11:30,666 Bueno tengo derecho estar decepcionado. 257 00:11:31,801 --> 00:11:34,070 Mira, no tengo problema con los homosexuales. 258 00:11:35,271 --> 00:11:36,705 ¡Pero esta es nuestra hija! 259 00:11:38,007 --> 00:11:40,176 ¡Solo necesito tiempo para adaptarme! 260 00:11:40,209 --> 00:11:41,977 Sí, mamá, esto es sobre ti. 261 00:11:42,011 --> 00:11:44,680 así que llámame cuando ¡Te sientes adaptado! 262 00:11:47,716 --> 00:11:50,219 Mira, Mira, ¿qué? estas diciendo? 263 00:11:50,252 --> 00:11:53,823 Dijiste que no tienes problema con los homosexuales. 264 00:11:53,856 --> 00:11:57,527 Déjame recordarte, tu Mi hija también son estas personas. 265 00:11:57,561 --> 00:11:59,929 And probably you forgot sobre nuestro matrimonio, ¿recuerdas? 266 00:11:59,962 --> 00:12:01,431 Tus padres... 267 00:12:01,465 --> 00:12:03,599 CHITRA: No, creo que ya vimos. fue hace apenas un par de semanas... 268 00:12:03,632 --> 00:12:04,667 Charley, vámonos. 269 00:12:04,700 --> 00:12:07,002 - ¿Estás bien? - Vamos. 270 00:12:07,036 --> 00:12:09,038 Bien, encantado de conocerlos. 271 00:12:09,071 --> 00:12:09,972 Sí. 272 00:12:10,005 --> 00:12:11,340 Encantado de conocerte también, Charley. 273 00:12:11,373 --> 00:12:13,742 Nos vemos muy pronto, estoy seguro. 274 00:12:13,776 --> 00:12:16,546 Tal vez podamos venir para cenar. (RISAS) 275 00:12:16,580 --> 00:12:19,682 (MÚSICA TRADICIONAL DE LA INDIA) 276 00:12:19,715 --> 00:12:21,650 charley: lo sabes Podría haber sido mucho peor, ¿verdad? 277 00:12:21,684 --> 00:12:22,885 Seguro. 278 00:12:22,918 --> 00:12:25,287 Oye, tu papá dijo que te amaba. 279 00:12:25,321 --> 00:12:27,022 no he oído yo te amo de parte de mi papa 280 00:12:27,056 --> 00:12:28,657 desde que tenía 11 años. 281 00:12:30,393 --> 00:12:32,128 Lo entiendo, nena. 282 00:12:32,161 --> 00:12:35,264 Fue tan intenso antes de que llegaras allí. 283 00:12:36,600 --> 00:12:39,735 Fue como si hubiera elegido el perfecto. mal momento para decírselo. 284 00:12:39,768 --> 00:12:41,704 sabes que hay no hay momento adecuado, ¿verdad? 285 00:12:41,737 --> 00:12:43,873 Normalmente lo haría De acuerdo contigo pero. 286 00:12:46,008 --> 00:12:48,677 no lo sé, algo se siente tan raro, 287 00:12:48,711 --> 00:12:50,146 y no se que es. 288 00:12:50,179 --> 00:12:52,382 Ven aquí. (Labios chasqueando) 289 00:12:52,415 --> 00:12:53,215 Lo siento. 290 00:12:55,050 --> 00:12:56,386 ¿Puedo hacer algo? 291 00:12:56,419 --> 00:12:57,353 ¿Tienes hambre, nosotros? Aún no he comido. 292 00:12:57,387 --> 00:12:59,422 No, estoy bien. 293 00:12:59,456 --> 00:13:00,624 Estoy bien. 294 00:13:00,656 --> 00:13:01,424 no quieres yo para cocinar para ti. 295 00:13:01,458 --> 00:13:02,758 Simplemente no tengo hambre. 296 00:13:02,791 --> 00:13:03,726 - Eso es de mala educación. - Prometo que no tengo hambre. 297 00:13:03,759 --> 00:13:04,660 (Labios chasqueando) 298 00:13:04,693 --> 00:13:05,694 Te estoy preparando una pizza congelada. 299 00:13:05,728 --> 00:13:06,929 Eso no es cocinar. 300 00:13:06,962 --> 00:13:08,130 - Está bien. - Voy a hacer eso para ti. 301 00:13:08,164 --> 00:13:09,298 Gracias amor. 302 00:13:09,331 --> 00:13:12,902 (MÚSICA TRADICIONAL DE LA INDIA) 303 00:13:17,641 --> 00:13:19,942 Sólo dos de los pastillas azules por la noche. 304 00:13:21,010 --> 00:13:22,811 Sí, Davidia, lo sé. 305 00:13:25,281 --> 00:13:26,449 ¿Pusiste la alarma? 306 00:13:26,483 --> 00:13:27,316 Mmmm. 307 00:13:38,727 --> 00:13:40,262 ¿Tienes algo que decir? 308 00:13:41,398 --> 00:13:42,198 DAVIDIA: No. 309 00:13:45,468 --> 00:13:48,704 Adelante, dime, dime. Dime lo que tienes en mente. 310 00:13:48,737 --> 00:13:51,140 No tengo nada que decir. 311 00:13:54,544 --> 00:13:57,313 (Se aclara la garganta) 312 00:13:57,346 --> 00:13:58,747 Estás respirando de forma extraña. 313 00:14:01,083 --> 00:14:03,085 (RISAS) 314 00:14:03,118 --> 00:14:06,989 Estas eligiendo un ¿Luchar por mi aliento? 315 00:14:07,022 --> 00:14:10,793 No es una pelea a menos que tienes algo que decir. 316 00:14:10,826 --> 00:14:15,831 No, lo he dicho literalmente, absolutamente nada, querida. 317 00:14:20,002 --> 00:14:20,836 Bueno. 318 00:14:25,941 --> 00:14:29,613 Supongo que eres Voy a llamar a Savarna para... 319 00:14:29,646 --> 00:14:31,514 Ah, y ahí está. 320 00:14:31,548 --> 00:14:33,115 (RÍE FACETAMENTE) 321 00:14:33,148 --> 00:14:34,451 ¿Qué? 322 00:14:34,484 --> 00:14:37,520 No estoy diciendo nada. 323 00:14:37,554 --> 00:14:40,055 Estoy preguntando algo. 324 00:14:40,089 --> 00:14:43,560 mi hija camina fuera de mi casa, 325 00:14:43,593 --> 00:14:46,228 dejando caer esta noticia a mis pies. 326 00:14:46,262 --> 00:14:48,831 Si alguien debería ser la persona que llama, es ella. 327 00:14:50,299 --> 00:14:51,333 Bueno. 328 00:14:53,202 --> 00:14:55,004 Veo lo que estás diciendo. 329 00:14:55,037 --> 00:14:55,871 ¡Bien! 330 00:14:58,974 --> 00:15:02,479 Pero imagina lo nervioso ella debe haberlo sido, ¿eh? 331 00:15:03,912 --> 00:15:07,684 Y tal vez si haces un timbre rápido por la mañana 332 00:15:07,717 --> 00:15:11,220 o un mensaje de texto solo di "Hola, buenos días. 333 00:15:11,253 --> 00:15:13,255 "Mi amor es incondicional." 334 00:15:13,289 --> 00:15:14,391 Algo. 335 00:15:16,959 --> 00:15:18,495 Está bien, lo haré. 336 00:15:21,431 --> 00:15:22,831 ¿En serio? 337 00:15:22,865 --> 00:15:26,703 Mmmm, toda la familia. deberíamos comunicarnos abiertamente. 338 00:15:26,736 --> 00:15:29,104 - Sí, sí seguro. - Sí. 339 00:15:29,138 --> 00:15:31,240 Absolutamente. 340 00:15:31,273 --> 00:15:33,510 Y espero que lo hagas estar llamando a tu madre 341 00:15:33,543 --> 00:15:35,244 mañana por la mañana también. 342 00:15:38,213 --> 00:15:40,249 (suspiros) 343 00:15:40,282 --> 00:15:42,117 Eso es lo que pensé. 344 00:15:43,118 --> 00:15:46,723 (MÚSICA TRADICIONAL DE LA INDIA) 345 00:15:49,726 --> 00:15:52,227 JACKSON: Entonces ¿Cómo te fue el viernes? 346 00:15:52,261 --> 00:15:54,698 ¿Puedes creer? ¿Son sólo las 11:30? 347 00:15:56,165 --> 00:15:57,801 El tiempo seguro que sí. vuela, ¿no? 348 00:15:59,502 --> 00:16:02,405 Sí, y debe ser Es increíble ser el jefe. 349 00:16:02,439 --> 00:16:03,640 Está bien, estás aguantando. 350 00:16:03,673 --> 00:16:05,040 He estado esperando un update all weekend. 351 00:16:05,074 --> 00:16:05,908 ¿Cómo te fue? 352 00:16:07,677 --> 00:16:09,178 Les dije todo. 353 00:16:09,211 --> 00:16:11,080 eso no parece como una cara feliz. 354 00:16:11,113 --> 00:16:12,515 ¿Cómo se lo tomaron? 355 00:16:12,549 --> 00:16:15,685 Me hicieron sentir como si debería pedirles perdón. 356 00:16:15,719 --> 00:16:17,554 Savarna, lo siento mucho. 357 00:16:17,587 --> 00:16:19,188 no debería haberlo hecho te empujó, ¿de acuerdo? 358 00:16:19,221 --> 00:16:20,690 no lo pensé iba a molestarlos 359 00:16:20,724 --> 00:16:22,726 porque ellos no dame esa vibra. 360 00:16:22,759 --> 00:16:25,628 No, no creo son anti-gay. 361 00:16:25,662 --> 00:16:28,197 Sólo creo que son En contra de que yo sea gay. 362 00:16:29,666 --> 00:16:30,834 ¡Extraño el armario! 363 00:16:33,969 --> 00:16:37,239 No, no lo haces. 364 00:16:37,272 --> 00:16:39,241 No, no lo haces. 365 00:16:39,274 --> 00:16:40,909 La parte difícil ya pasó, ¿vale? 366 00:16:43,011 --> 00:16:46,248 Estarán bien con eso, Ellos se recuperarán, absolutamente. 367 00:16:46,281 --> 00:16:47,717 No sé. 368 00:16:47,751 --> 00:16:49,051 Ven aquí. 369 00:16:49,084 --> 00:16:50,553 Vas a ser, Está bien, ¿vale? 370 00:16:50,587 --> 00:16:51,688 - Mm-hm. - Vas a estar bien. 371 00:16:51,721 --> 00:16:52,622 (TELÉFONO ZUMBANDO) 372 00:16:52,655 --> 00:16:53,857 Tu papá te está llamando. 373 00:16:53,889 --> 00:16:54,791 Oh, lo llamaré de nuevo después, obtuve tanto... 374 00:16:54,824 --> 00:16:57,126 Oh, ah, ah, llámalo ahora. 375 00:16:57,159 --> 00:16:58,060 Tengo mucho que hacer. 376 00:16:58,093 --> 00:17:01,029 Y tómate un almuerzo largo, ¿vale? 377 00:17:01,063 --> 00:17:02,732 Maneja tu negocio, Yo me ocuparé de esto. 378 00:17:02,766 --> 00:17:04,567 - ¿Seguro? - Positivo. 379 00:17:04,601 --> 00:17:05,702 Bueno. 380 00:17:05,735 --> 00:17:06,403 - Gracias. - Sal de aquí. 381 00:17:06,436 --> 00:17:08,505 ¡Fuera de aquí! 382 00:17:09,472 --> 00:17:11,106 (suspiros) 383 00:17:11,140 --> 00:17:11,974 Está bien. 384 00:17:13,843 --> 00:17:14,910 Oh, mira estos. 385 00:17:16,078 --> 00:17:17,980 ¿Qué vas a hacer? ser cuando seas grande? 386 00:17:20,182 --> 00:17:21,016 Nada. 387 00:17:21,984 --> 00:17:22,819 Hombre. 388 00:17:24,119 --> 00:17:25,120 Pon esto. 389 00:17:25,154 --> 00:17:26,255 - ¡Adiós! - Adiós. 390 00:17:27,390 --> 00:17:29,459 poner los bebes De nuevo en la nevera. 391 00:17:30,660 --> 00:17:32,495 ¡Relájense todos! (RISAS) 392 00:17:32,529 --> 00:17:33,763 Esa fue una broma de papá. 393 00:17:35,297 --> 00:17:36,131 ¡Enfriar! 394 00:17:37,600 --> 00:17:41,203 (MÚSICA TRADICIONAL DE LA INDIA) 395 00:17:58,455 --> 00:18:00,989 (SONIDO DE CAMPANA) 396 00:18:07,430 --> 00:18:08,932 Estaré ahí mismo. 397 00:18:23,947 --> 00:18:25,381 ¿Puedo ayudarle? 398 00:18:25,415 --> 00:18:26,916 Pati. 399 00:18:26,950 --> 00:18:28,518 Estoy tomando esto. 400 00:18:28,551 --> 00:18:29,486 Por supuesto. 401 00:18:31,421 --> 00:18:36,291 Ay Pati, estoy muy, muy Perdón por lo del viernes por la noche. 402 00:18:36,325 --> 00:18:37,627 (Se aclara la garganta) 403 00:18:37,660 --> 00:18:39,629 Tenías miedo de decirnos, 404 00:18:39,662 --> 00:18:42,899 y no dimos Eres una razón para no serlo. 405 00:18:46,235 --> 00:18:47,202 Mamá es mala. 406 00:18:48,203 --> 00:18:50,773 Ah, a veces. 407 00:18:50,807 --> 00:18:53,877 Pero ella te ama bastante, ya sabes. 408 00:18:55,344 --> 00:18:56,746 Lo sé, solo... 409 00:18:56,779 --> 00:18:59,114 ¿Por qué nosotros? ¿Cómo está Charley? 410 00:18:59,147 --> 00:19:02,117 me gustaria apologize to her. 411 00:19:02,150 --> 00:19:03,085 Gracias, papá. 412 00:19:03,118 --> 00:19:04,554 Y Charley está bien. 413 00:19:04,587 --> 00:19:07,155 no hay mucho que Puede derribar a esa chica. 414 00:19:07,189 --> 00:19:12,194 No, ella parecía una muy buena mujer joven. 415 00:19:13,095 --> 00:19:14,531 Ni siquiera hablaste con ella. 416 00:19:14,564 --> 00:19:18,801 Pero ella trajo Buen plato para cenar. 417 00:19:19,702 --> 00:19:21,471 Eso es muy amable. 418 00:19:21,504 --> 00:19:23,238 ¿Probaste la ensalada de arándanos? 419 00:19:23,272 --> 00:19:24,841 Oh, sí lo hice. 420 00:19:26,576 --> 00:19:27,911 Fue terrible. 421 00:19:27,944 --> 00:19:28,878 (RISAS) 422 00:19:28,912 --> 00:19:31,781 ¡Lo sé, es tan malo! (RISAS) 423 00:19:31,814 --> 00:19:34,584 Entonces Paty. (Se aclara la garganta) 424 00:19:35,752 --> 00:19:37,286 ¿Hace cuánto lo sabes? 425 00:19:38,421 --> 00:19:41,156 Mucho, mucho, mucho tiempo. 426 00:19:42,392 --> 00:19:45,028 Como desde Britney El primer álbum de Spears. 427 00:19:45,060 --> 00:19:47,530 Ah, sí, sí. 428 00:19:47,564 --> 00:19:50,833 Recuerdo que jugaste ese CD bastante. 429 00:19:50,867 --> 00:19:52,334 SAVARNA: Mm-hm, lo hice. 430 00:19:52,367 --> 00:19:55,605 Sabes Pati, soy lo siento mucho que no lo hiciste 431 00:19:55,638 --> 00:19:57,807 siente que podrías nos lo han dicho antes. 432 00:19:58,875 --> 00:20:01,310 solo deseo No se lo habría dicho a mamá. 433 00:20:01,343 --> 00:20:02,177 Oh. 434 00:20:03,713 --> 00:20:04,814 Ella se recuperará. 435 00:20:06,148 --> 00:20:07,951 ¿Sabes lo que puedes hacer? 436 00:20:07,984 --> 00:20:10,720 Puedes traer a Charley. de vuelta a la casa 437 00:20:10,753 --> 00:20:12,655 y dale a tu madre otra oportunidad. 438 00:20:12,689 --> 00:20:14,657 No le haré eso a Charley. 439 00:20:14,691 --> 00:20:16,926 Pati, por favor. 440 00:20:16,960 --> 00:20:20,697 Trae a Charley El miércoles tengo un plan. 441 00:20:22,264 --> 00:20:23,098 ¿Mmm? 442 00:20:25,034 --> 00:20:26,201 Bien. 443 00:20:26,234 --> 00:20:29,405 (MÚSICA INDIA ALEGRE) 444 00:20:40,483 --> 00:20:41,584 Aún no estás listo. 445 00:20:41,618 --> 00:20:42,418 No, lo sé. 446 00:20:42,452 --> 00:20:44,921 Quería tu opinión. 447 00:20:44,954 --> 00:20:48,256 ¿Están estos tipos de regreso? con la entrepierna? 448 00:20:49,826 --> 00:20:52,695 ¿Por qué no? Definitivamente. Pero usa unos pantalones. 449 00:20:52,729 --> 00:20:55,130 Mm, ni siquiera estaba yendo en esa dirección, 450 00:20:55,163 --> 00:20:56,799 pero ahora me tienes pensando. 451 00:20:56,833 --> 00:20:58,534 Bien, ¿qué te gusta más? 452 00:20:58,568 --> 00:21:01,504 ¿Tortil nervioso o tortillera de granola? 453 00:21:02,371 --> 00:21:03,271 ¿Sí? 454 00:21:03,305 --> 00:21:05,340 Oye, estoy bromeando, estoy bromeando. 455 00:21:05,374 --> 00:21:07,275 voy a tope lápiz labial lesbiana. 456 00:21:07,309 --> 00:21:08,778 eso es de todos tipo favorito. 457 00:21:08,811 --> 00:21:11,848 Esto no es exactamente lo que yo Quiero escuchar ahora mismo, nena. 458 00:21:13,248 --> 00:21:16,119 no quiero que muestres como cualquier persona excepto usted mismo. 459 00:21:16,151 --> 00:21:18,353 Eso es muy lindo, pero estoy No ir en pantalones deportivos. 460 00:21:18,388 --> 00:21:21,791 ¿Por qué estás tan Optimista, ¡es molesto! 461 00:21:21,824 --> 00:21:25,193 En mi experiencia, si no te repudies de inmediato 462 00:21:25,227 --> 00:21:26,596 normalmente está bien. 463 00:21:26,629 --> 00:21:28,598 solo tienes que sentarte a través de algunas cenas extrañas. 464 00:21:28,631 --> 00:21:30,600 Pero no lo haces Conoce a los padres indios. 465 00:21:30,633 --> 00:21:32,669 No va a ser tan tan fácil como crees. 466 00:21:32,702 --> 00:21:34,404 (MÚSICA VIBRANTE) 467 00:21:34,437 --> 00:21:39,274 Me gusta ese chiste, ese fue muy divertido! (RISAS) 468 00:21:39,307 --> 00:21:41,176 ¡Tengo que recordar eso! 469 00:21:41,209 --> 00:21:43,880 (MÚSICA VIBRANTE) 470 00:21:47,282 --> 00:21:48,216 ¡Hola! 471 00:21:48,250 --> 00:21:49,852 Papá, ¿cómo pasó esto? 472 00:21:50,987 --> 00:21:53,022 Miércoles con vino más fresco. 473 00:21:53,056 --> 00:21:57,460 Tu mamá le preguntó a Charley. para unirse a su club de lectura. 474 00:21:57,493 --> 00:21:58,895 ¿Ella lo hizo? 475 00:21:58,928 --> 00:22:02,131 Sí, lo hizo. (RISAS) 476 00:22:06,301 --> 00:22:08,171 SAVARNA: Tienes Tienes que estar jodiéndome. 477 00:22:08,203 --> 00:22:11,708 Oh, Davidia, ¿lo hizo? tu sabes que charley 478 00:22:11,741 --> 00:22:14,242 la va a hacer ¿Maestría? 479 00:22:14,276 --> 00:22:17,046 ella esta haciendo su maestría Licenciatura en Historia Mundial, 480 00:22:17,080 --> 00:22:19,849 y su madre es abogada. 481 00:22:19,882 --> 00:22:20,983 ¡Oh, maravilloso! 482 00:22:25,488 --> 00:22:27,390 (GOLPEANDO) 483 00:22:27,423 --> 00:22:30,193 MIRA: Sabana, ¿estás ahí? 484 00:22:30,225 --> 00:22:33,328 Qué, estoy bien mamá, ¿tú? ¿Necesitas usar el baño? 485 00:22:33,361 --> 00:22:34,197 No. 486 00:22:35,631 --> 00:22:40,136 Charley me dice que es casi su segundo aniversario. 487 00:22:41,671 --> 00:22:44,306 SAVARNA: Sí, hemos estado juntos durante dos años. 488 00:22:46,476 --> 00:22:48,578 Y todo este tiempo Nunca le dijiste a nadie. 489 00:22:49,812 --> 00:22:53,716 No tu hermana, no Yo, no tu padre. 490 00:22:53,750 --> 00:22:55,151 (AGUA SALPICADURA) 491 00:22:55,184 --> 00:22:57,186 no queria decir nada hasta que fue en serio. 492 00:22:57,220 --> 00:22:59,287 ¿Entonces es en serio? 493 00:22:59,321 --> 00:23:00,790 ¿Hablas en serio con esta chica? 494 00:23:04,460 --> 00:23:05,260 Soy. 495 00:23:06,763 --> 00:23:08,664 ¿Estás pensando? de casarse? 496 00:23:12,235 --> 00:23:13,169 Algún día, sí. 497 00:23:14,537 --> 00:23:15,772 ¿Algún día pronto? 498 00:23:15,805 --> 00:23:17,707 Mamá, si se trata de bebés, 499 00:23:17,740 --> 00:23:18,975 puedes ponerle los frenos. 500 00:23:19,008 --> 00:23:20,443 Ni siquiera sé si Charley quiere tener hijos. 501 00:23:20,476 --> 00:23:23,446 Ah, aparentemente ¡ella lo hace! (RISAS) 502 00:23:23,479 --> 00:23:25,515 ya lo has hecho le preguntó, genial. 503 00:23:25,548 --> 00:23:27,116 Surgió en una conversación. 504 00:23:28,718 --> 00:23:31,721 (MÚSICA INDIA SUAVE) 505 00:23:35,191 --> 00:23:37,292 (PAJAROS PIRANDO) 506 00:23:37,325 --> 00:23:40,328 (MÚSICA INDIA SUAVE) 507 00:24:15,832 --> 00:24:18,868 SAVARNA: Nena, ven acuéstate conmigo, es domingo. 508 00:24:18,901 --> 00:24:20,069 No, no, no, no puedo. 509 00:24:20,102 --> 00:24:22,205 tengo que elegir un tema de tesis. 510 00:24:22,238 --> 00:24:23,272 Pensé que tu ya lo redujo 511 00:24:23,306 --> 00:24:24,574 hasta tres opciones. 512 00:24:24,607 --> 00:24:26,776 Bueno, lo hice, pero luego vi un documental 513 00:24:26,809 --> 00:24:29,745 sobre el imperio bizantino, y ahora ha vuelto a ser cinco. 514 00:24:29,779 --> 00:24:31,547 lo dices en serio la persona más nerd 515 00:24:31,581 --> 00:24:33,916 alguna vez me he conocido en mi vida. (RISAS) 516 00:24:33,950 --> 00:24:35,418 estoy cancelando el Canal de descubrimiento. 517 00:24:35,451 --> 00:24:36,853 (Jadeos) 518 00:24:36,886 --> 00:24:38,988 Would you do that to me? 519 00:24:39,021 --> 00:24:39,956 ¿En realidad? 520 00:24:39,989 --> 00:24:42,425 - Podría. - ¿A mí? 521 00:24:42,458 --> 00:24:44,026 Eso significa que voy a consigue todos los domingos. 522 00:24:44,060 --> 00:24:45,628 Oh, no sé sobre eso. 523 00:24:45,661 --> 00:24:46,562 (GOLPEANDO) 524 00:24:46,596 --> 00:24:48,297 DAVIDIA: ¿Savarna? 525 00:24:48,331 --> 00:24:51,100 sabana, es Tu papá, Davidia. 526 00:24:52,034 --> 00:24:53,236 ¿Tienes más de un papá? 527 00:24:53,269 --> 00:24:56,639 No, definitivamente no lo hagas. (suspiros) 528 00:24:56,672 --> 00:24:59,075 (CHARLA DE TV) 529 00:25:00,209 --> 00:25:01,077 Hola chicas. 530 00:25:01,110 --> 00:25:02,712 Hola, Sr. Sikand. 531 00:25:02,745 --> 00:25:06,048 Espero que sean ambos disfrutando de tu domingo. 532 00:25:06,082 --> 00:25:08,417 Savarna, lo siento para molestarte, 533 00:25:08,451 --> 00:25:11,020 pero necesito que vengas conmigo al aeropuerto. 534 00:25:12,355 --> 00:25:14,557 ¿Podrías vestirte? 535 00:25:14,590 --> 00:25:16,092 ¿Qué pasa, papá? 536 00:25:16,125 --> 00:25:19,762 El avión de tu abuela es aterrizando en aproximadamente una hora. 537 00:25:21,197 --> 00:25:22,932 Pero la abuela está muerta. 538 00:25:22,965 --> 00:25:24,300 Ese no. 539 00:25:25,868 --> 00:25:29,105 Oh, oh, sí Voy a vestirme. 540 00:25:30,539 --> 00:25:33,743 Supongo que no lo hicimos sabía que la abuela vendría. 541 00:25:33,776 --> 00:25:36,145 No, no lo hice. 542 00:25:36,178 --> 00:25:37,914 SAVARNA: ¿Por qué viene? 543 00:25:37,947 --> 00:25:39,849 No puedo decirlo con seguridad, 544 00:25:39,882 --> 00:25:44,253 pero estoy asumiendo es muy importante 545 00:25:44,287 --> 00:25:47,757 ya que ella no se ha ido India durante unos 50 años. 546 00:25:47,790 --> 00:25:49,592 SAVARNA: ¿He ¿Alguna vez conociste a la abuela? 547 00:25:51,093 --> 00:25:55,498 Una vez, cuando nosotros visitó Theravana. 548 00:25:55,531 --> 00:25:59,368 estuviste tres años viejo. (RISAS) 549 00:26:01,103 --> 00:26:04,840 Y vomitaste encima de ella. (RISAS) 550 00:26:04,874 --> 00:26:06,342 Genial. 551 00:26:06,376 --> 00:26:08,544 Nena, te amo, ya veré usted pronto. (Labios chasqueando) 552 00:26:08,577 --> 00:26:10,546 - Yo también te amo. - Adiós. 553 00:26:10,579 --> 00:26:11,381 (GEMIDOS) 554 00:26:11,415 --> 00:26:12,448 Papá, ¿estás bien? 555 00:26:12,481 --> 00:26:13,616 Oh sí. 556 00:26:13,649 --> 00:26:14,684 ¿Dónde está mamá? 557 00:26:14,717 --> 00:26:16,185 Mamá, ah. 558 00:26:16,218 --> 00:26:21,123 (MÚSICA DE PIANO DE TEMPO RÁPIDO, "VUELO DEL ABEJORRO") 559 00:26:23,125 --> 00:26:24,694 MIKE: Mira me dijo que colgara. esto arriba donde lo pongo? 560 00:26:24,727 --> 00:26:26,696 Mike, ¡Dios mío! 561 00:26:26,729 --> 00:26:27,563 Bueno. 562 00:26:29,532 --> 00:26:30,366 - Por aquí. - Déjame. 563 00:26:30,400 --> 00:26:32,101 - No, por aquí. - Izquierda. 564 00:26:32,134 --> 00:26:33,336 (GEMIDO) 565 00:26:33,369 --> 00:26:34,570 Perfecto, eso es bueno. 566 00:26:38,174 --> 00:26:41,378 Oh, toma esa vela, ella Odia todo lo que huele mal. 567 00:26:42,812 --> 00:26:44,947 estoy muy asustado para conocer a esta mujer. 568 00:26:44,981 --> 00:26:45,815 Ven aquí. 569 00:26:48,117 --> 00:26:51,388 ¿A qué tipo de monstruo no le gusta? ¿El olor a limón y lavanda? 570 00:26:51,421 --> 00:26:53,289 (PAJAROS PIRANDO) 571 00:26:53,322 --> 00:26:56,460 (MÚSICA ALEGRE) 572 00:26:56,492 --> 00:26:58,728 SAVARNA: Papá, debería ¿Estaremos hablando con ella? 573 00:26:58,761 --> 00:27:02,264 DAVIDIA: Mm, ella es No es una mujer habladora. 574 00:27:02,298 --> 00:27:05,634 Si, pero esto El silencio es súper extraño. 575 00:27:05,668 --> 00:27:07,770 ¿Y quién es el chico de atrás? 576 00:27:08,637 --> 00:27:10,706 No sé. 577 00:27:10,740 --> 00:27:13,109 No lo sabes, no preguntaste? 578 00:27:13,142 --> 00:27:17,346 Es costumbre para líderes de su secta 579 00:27:18,482 --> 00:27:22,151 viajar con un asistente espiritual. 580 00:27:23,420 --> 00:27:24,820 ¿Entonces la abuela es líder de la iglesia? 581 00:27:24,854 --> 00:27:28,290 Mmm, más o menos. 582 00:27:29,658 --> 00:27:30,460 (MIRA GIME) 583 00:27:30,494 --> 00:27:31,827 Parece que está bien. 584 00:27:32,728 --> 00:27:34,597 ¡Creo que me voy a desmayar! 585 00:27:34,630 --> 00:27:36,799 (CHILLADOS) 586 00:27:39,869 --> 00:27:41,937 CHITRA: ¡Hola abuela! 587 00:27:41,971 --> 00:27:42,838 Hola Jitana. 588 00:27:43,939 --> 00:27:44,874 Namaste. 589 00:27:44,907 --> 00:27:46,776 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 590 00:27:46,809 --> 00:27:48,077 ¿Eh? 591 00:27:48,110 --> 00:27:49,011 El bebé, ella quiere el bebé. 592 00:27:49,045 --> 00:27:50,112 - ¿Qué? - Tu bebé. 593 00:27:50,146 --> 00:27:52,482 Quiere conocer a Amaya. 594 00:27:52,516 --> 00:27:54,050 Oh. 595 00:27:54,083 --> 00:27:55,117 - Ir. - Bien. 596 00:27:55,151 --> 00:27:57,086 - Oh, la traeré. - Bueno. 597 00:28:02,958 --> 00:28:05,462 No se que va a pasar sucederá, pero tenga confianza. 598 00:28:05,495 --> 00:28:08,465 Mírame, ten confianza, no Mírala directamente a los ojos. 599 00:28:08,498 --> 00:28:09,665 Está bien, vamos. 600 00:28:12,402 --> 00:28:13,903 (Riéndose) 601 00:28:13,936 --> 00:28:16,072 Chitra, ¿le doy el bebé? 602 00:28:16,105 --> 00:28:17,006 Sólo dale el bebé. 603 00:28:17,039 --> 00:28:18,207 No creo que sea opcional. 604 00:28:22,778 --> 00:28:25,347 Oh, vaya. 605 00:28:25,382 --> 00:28:26,882 MIRA: ¿Eh, eh? 606 00:28:26,916 --> 00:28:28,717 ¡Sí! 607 00:28:28,751 --> 00:28:30,319 Ahí vamos. 608 00:28:30,352 --> 00:28:31,388 (BEBÉ ARRULLANDO) 609 00:28:31,421 --> 00:28:33,789 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 610 00:28:33,823 --> 00:28:35,525 Quiere refrescarse. 611 00:28:35,559 --> 00:28:37,760 La llevaré a su habitación. 612 00:28:37,793 --> 00:28:38,594 Vamos. 613 00:28:38,627 --> 00:28:40,464 Savarna, ¿quién es ese? 614 00:28:41,831 --> 00:28:45,502 Eso es espiritual de la abuela. asistente aparentemente. 615 00:28:45,535 --> 00:28:47,169 Vale, esto es raro ¿verdad? 616 00:28:47,203 --> 00:28:49,573 Este no es un abuelo normal. situación de visita, ¿verdad? 617 00:28:51,441 --> 00:28:54,110 (MÚSICA JUGUETONA) 618 00:29:01,485 --> 00:29:04,454 DAVIDIA: Bueno, niños. 619 00:29:04,488 --> 00:29:05,688 Papá, ¿qué está pasando? 620 00:29:07,356 --> 00:29:10,126 tenemos algo para contarles todo. 621 00:29:13,729 --> 00:29:15,131 ¡Somos budistas! 622 00:29:18,033 --> 00:29:19,935 Te refieres al budista de la abuela. 623 00:29:19,969 --> 00:29:24,874 No, quiero decir nosotros son todos budistas. 624 00:29:24,907 --> 00:29:28,110 Estamos fingiendo ser budistas Mientras ella escucha, lo tengo. 625 00:29:28,144 --> 00:29:29,912 No, no, la familia de tu padre. 626 00:29:29,945 --> 00:29:33,649 es un muy conocido Secta budista en la India. 627 00:29:34,817 --> 00:29:38,687 es un pequeño grupo de familias 628 00:29:38,721 --> 00:29:43,726 quienes mantienen y preservan la regalo del gran maestro. 629 00:29:44,461 --> 00:29:45,361 Significado de Buda. 630 00:29:45,395 --> 00:29:49,198 Es decir, Siddhartha, sí. 631 00:29:49,231 --> 00:29:54,236 Tú y Chitra, no tú, somos todos. 632 00:29:55,671 --> 00:29:57,773 eres directo descendientes de Buda. 633 00:29:57,806 --> 00:30:01,478 Los últimos, y cuando tus primos murieron el grupo 634 00:30:01,511 --> 00:30:04,180 decidió centrar su atención a nuestra familia. 635 00:30:04,213 --> 00:30:07,016 Entonces ahí lo dije, Lo dije, adiós. 636 00:30:07,049 --> 00:30:10,152 y el de tu abuela aquí para asegurarnos 637 00:30:10,186 --> 00:30:12,455 Que quedes embarazada, Savarna. 638 00:30:12,489 --> 00:30:15,791 Para asegurar que el El linaje continúa. 639 00:30:15,824 --> 00:30:17,359 Shh, shh, creo que ya viene. 640 00:30:17,394 --> 00:30:18,327 Actúa con normalidad. 641 00:30:19,228 --> 00:30:20,430 ¡Mamá! 642 00:30:34,910 --> 00:30:36,912 Oh, gracias, abuela. 643 00:30:36,946 --> 00:30:37,880 Eres tan dulce. 644 00:30:39,616 --> 00:30:43,252 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 645 00:30:46,656 --> 00:30:50,025 Dios mío. 646 00:30:51,794 --> 00:30:54,797 Siempre pensé que mi Los padres eran hindúes. 647 00:30:54,830 --> 00:30:58,635 pero más bien como algo espiritual, No de manera religiosa. 648 00:30:58,668 --> 00:31:00,069 ¿Nunca dijeron nada? 649 00:31:00,102 --> 00:31:01,538 Nunca. 650 00:31:01,571 --> 00:31:03,839 recuerdo ser pequeño y yendo al templo 651 00:31:03,872 --> 00:31:05,374 una o dos veces con Chitra. 652 00:31:06,576 --> 00:31:07,711 Y luego mi mamá me hizo meditar. 653 00:31:07,743 --> 00:31:11,046 sobre mi marido ideal, pero eso es todo. 654 00:31:11,080 --> 00:31:12,382 Quiero decir, esto es tan... 655 00:31:12,415 --> 00:31:15,117 Es genial. 656 00:31:15,150 --> 00:31:16,486 No fomentes esto, ¿vale? 657 00:31:16,519 --> 00:31:19,755 Oh, es interesante al menos. 658 00:31:19,788 --> 00:31:22,525 ¿Sabes cuáles son esos Los artefactos son para, ¿eh? 659 00:31:22,559 --> 00:31:24,126 ¡Para promover la fertilidad! 660 00:31:24,159 --> 00:31:25,595 (RISAS) Eso es gracioso. 661 00:31:25,629 --> 00:31:27,363 Religiones que obligan tu para dar a luz 662 00:31:27,397 --> 00:31:29,031 tienen muy mala fama. 663 00:31:29,064 --> 00:31:30,500 Verdadero. 664 00:31:30,533 --> 00:31:32,736 Oh, oye, ¿tu abuela ¿Sabes que eres gay? 665 00:31:32,768 --> 00:31:35,739 Sí, mi papá le dijo y su respuesta fue, 666 00:31:35,771 --> 00:31:37,440 "Mientras ella tenga un bebé no me importa." 667 00:31:37,474 --> 00:31:40,009 Hm, ya sabes, eso Aunque tiene sentido. 668 00:31:40,042 --> 00:31:43,513 Los budistas son muy vivos. y dejar vivir, ya sabes. 669 00:31:43,546 --> 00:31:45,314 Menos la coerción del embarazo. 670 00:31:45,347 --> 00:31:46,449 CHARLEY: Mmm, sí, menos eso. 671 00:31:46,483 --> 00:31:47,316 Mmmm. 672 00:31:48,851 --> 00:31:50,620 ¿Qué voy a hacer? con esa cosa? 673 00:31:50,654 --> 00:31:53,922 Oh, tenemos que verlo en, tal vez incluso datado con carbono. 674 00:31:53,956 --> 00:31:57,326 No, me refiero a qué cajón. ¿lo vamos a poner? 675 00:31:57,359 --> 00:31:59,295 Qué, no, no, no, no, no. 676 00:31:59,328 --> 00:32:01,564 Al menos tienes que entretener la idea. 677 00:32:01,598 --> 00:32:02,998 No, no lo hago. 678 00:32:03,032 --> 00:32:04,601 Savarna, lo sé. esto está un poco por ahí, 679 00:32:04,634 --> 00:32:07,970 pero este anillo parece bíblicamente viejo, ¿vale? 680 00:32:08,003 --> 00:32:09,606 ¿Ves el ¿Cortar este metal? 681 00:32:09,639 --> 00:32:10,873 Se trata de herramientas de preprecisión. 682 00:32:10,906 --> 00:32:12,841 Probablemente martillado para darle forma. 683 00:32:13,976 --> 00:32:15,412 Apuesto a que podría comparar a algunas reliquias 684 00:32:15,445 --> 00:32:17,747 que alberga la universidad, al menos para tener una idea. 685 00:32:17,781 --> 00:32:21,817 ¿Estaría bien si yo ¿Habían realizado algunas pruebas? 686 00:32:21,850 --> 00:32:23,653 No, prefiero no hagas eso. 687 00:32:23,687 --> 00:32:25,854 Oh, pero cariño, por favor. 688 00:32:25,888 --> 00:32:28,391 Pero siéntete libre de haz tu propia investigación. 689 00:32:29,592 --> 00:32:30,760 Bueno. 690 00:32:30,794 --> 00:32:33,996 Puedes investigar fábulas míticas. 691 00:32:34,029 --> 00:32:35,799 Ah, okey. 692 00:32:35,831 --> 00:32:39,034 ¿O qué tal algunos? ensayos analíticos. 693 00:32:39,068 --> 00:32:41,170 Oh, ahora solo estás tratando de excitarme. 694 00:32:41,203 --> 00:32:43,473 (RISAS) 695 00:32:46,975 --> 00:32:50,547 (MÚSICA TRADICIONAL DE LA INDIA) 696 00:33:29,619 --> 00:33:30,620 ¿Cuánto tiempo ha estado ella? 697 00:33:30,653 --> 00:33:32,287 Mmm, un par de horas. 698 00:33:32,321 --> 00:33:33,155 Guau. 699 00:33:36,593 --> 00:33:38,026 Ya sabes, mamá, He estado pensando, 700 00:33:38,060 --> 00:33:39,928 y siento que es realmente importante para todos nosotros 701 00:33:39,962 --> 00:33:41,698 en familia para sentarnos juntos 702 00:33:41,731 --> 00:33:44,701 y hazle saber a la abuela no está sucediendo. 703 00:33:44,734 --> 00:33:46,268 ¿Qué no está pasando? 704 00:33:46,301 --> 00:33:49,572 Mamá, lo del bebé, yo No quiero hacerle ilusiones. 705 00:33:49,606 --> 00:33:50,906 Savarna, nadie es diciendo que tienes 706 00:33:50,939 --> 00:33:53,909 tener un bebé ahora mismo. 707 00:33:53,942 --> 00:33:54,778 ¿Ah, de verdad? 708 00:33:56,011 --> 00:33:59,214 Seguro tu abuela tiene prisa, 709 00:33:59,248 --> 00:34:04,153 pero tu padre y yo entiende que necesitas tiempo. 710 00:34:05,555 --> 00:34:07,724 Tú y Charley tienen que conseguir comprometerse y casarse. 711 00:34:07,757 --> 00:34:10,025 Eso tomará un couple of months at least. 712 00:34:10,058 --> 00:34:12,629 No hables de mi vida Como si fuera una lista de verificación, mamá. 713 00:34:12,662 --> 00:34:15,364 Savarna, no lo entiendes. 714 00:34:15,398 --> 00:34:18,200 hay mas grandes cuestiones en juego aquí. 715 00:34:18,233 --> 00:34:19,736 No finjas que te importa 716 00:34:19,769 --> 00:34:21,604 sobre el budismo de repente. 717 00:34:21,638 --> 00:34:24,707 Porque cuando salimos de la India 718 00:34:27,377 --> 00:34:29,646 Dejamos todo eso atrás. 719 00:34:29,679 --> 00:34:31,748 Y habia familia miembros que estaban dispuestos 720 00:34:31,781 --> 00:34:36,051 asumir la responsabilidad, pero ahora eres solo tú. 721 00:34:36,084 --> 00:34:38,855 Y no voy a condenar mi alma al negarme 722 00:34:38,888 --> 00:34:41,123 para empujarte en el dirección correcta. 723 00:34:41,156 --> 00:34:43,927 Entonces realmente crees en este sentido 724 00:34:43,959 --> 00:34:46,195 al Buda, ¿en serio? 725 00:34:47,362 --> 00:34:49,264 Lo creo bastante. 726 00:34:49,298 --> 00:34:50,400 ¿Y qué pasa con papá? 727 00:34:50,433 --> 00:34:52,402 Él ciertamente respeta la tradicion 728 00:34:52,435 --> 00:34:55,003 y todos los que lo llevan a cabo. 729 00:34:56,639 --> 00:35:01,009 Piense en ellos como guardaespaldas. 730 00:35:01,945 --> 00:35:04,012 Ellos... 731 00:35:04,046 --> 00:35:08,685 Aseguran nuestro árbol genealógico continúa con seguridad. (RISAS) 732 00:35:08,718 --> 00:35:11,921 Como el Siddhartha ¿Fuerza policial? 733 00:35:11,955 --> 00:35:14,924 Sí, se llaman a sí mismos. los Guardianes de la Semilla. 734 00:35:14,958 --> 00:35:16,091 ¿Hablas en serio? 735 00:35:16,124 --> 00:35:17,460 ¿Crees que estábamos bromeando? 736 00:35:18,327 --> 00:35:21,163 (AGUA SALPICADURA) 737 00:35:25,502 --> 00:35:26,836 (GOLPEANDO) 738 00:35:26,870 --> 00:35:27,704 Entra. 739 00:35:28,671 --> 00:35:30,473 Hola, Dra. Lu. 740 00:35:30,507 --> 00:35:32,241 Charley, ¿cómo estás? 741 00:35:32,274 --> 00:35:33,843 Estoy bien, ¿cómo estás? 742 00:35:33,877 --> 00:35:34,744 ¿Tienes un segundo? 743 00:35:34,777 --> 00:35:36,913 - Seguro. - Excelente. 744 00:35:36,946 --> 00:35:38,548 ¿Se trata de tu tesis porque todavía 745 00:35:38,581 --> 00:35:39,782 No he recibido tu esquema. 746 00:35:39,816 --> 00:35:42,217 No, pero lo prometo Estoy trabajando en ello. 747 00:35:42,251 --> 00:35:44,888 esto es en realidad sobre otra cosa. 748 00:35:46,188 --> 00:35:50,693 Quería pedirte un favor. 749 00:35:51,794 --> 00:35:55,398 (MÚSICA TRADICIONAL DE LA INDIA) 750 00:35:58,233 --> 00:36:02,137 Sinceramente, ¿no crees? ¿Estás siendo un poco egoísta? 751 00:36:02,170 --> 00:36:03,640 ¿Estoy siendo egoísta? 752 00:36:03,673 --> 00:36:05,909 Sé que quieres tener hijos algún día, 753 00:36:05,942 --> 00:36:08,343 y parece que tú y Charley habla muy en serio. 754 00:36:08,378 --> 00:36:10,312 Entonces ¿por qué estás ¿Luchando tanto contra esto? 755 00:36:10,345 --> 00:36:12,347 porque son usando un mito ficticio 756 00:36:12,382 --> 00:36:13,816 para manipularme. 757 00:36:13,850 --> 00:36:18,120 Bueno, las cosas budistas. es súper raro, sí, 758 00:36:18,153 --> 00:36:19,656 pero deja eso a un lado. 759 00:36:19,689 --> 00:36:21,123 Tienes 30. 760 00:36:21,156 --> 00:36:25,127 Solo tienes media docena buena. Quedan años para tener un bebé. 761 00:36:25,160 --> 00:36:27,764 Y tu eres el único en la familia quien puede. 762 00:36:27,797 --> 00:36:29,933 Parece que eres siendo deliberadamente rebelde. 763 00:36:29,966 --> 00:36:32,702 No lo soy, simplemente no lo hago Pienso que mi mayor propósito 764 00:36:32,735 --> 00:36:35,538 en la vida están saliendo bebés. 765 00:36:35,572 --> 00:36:38,273 Puede que te sientas diferente si no pudieras tenerlos. 766 00:36:38,307 --> 00:36:39,609 ¿Y qué pasa si tú ¿Podrías haberlo hecho, Chitra? 767 00:36:39,642 --> 00:36:40,944 ¿Y si pudieras haber tenido hijos? 768 00:36:40,977 --> 00:36:41,878 ¡No habrías tenido a Amaya! 769 00:36:41,911 --> 00:36:43,846 ¿Por qué te enojas tanto? 770 00:36:43,880 --> 00:36:46,049 La gente se asusta cuando no adoptamos perros, 771 00:36:46,081 --> 00:36:48,451 pero ni siquiera lo consideraré adoptar niños 772 00:36:48,484 --> 00:36:49,819 necesitado de una familia. 773 00:36:49,852 --> 00:36:51,119 (PERRO LADRANDO) 774 00:36:51,153 --> 00:36:52,254 si alguien pudiera Entiendo, lo pensé 775 00:36:52,287 --> 00:36:53,423 Habrías sido tú. 776 00:36:53,456 --> 00:36:55,024 Sí, Savarna. 777 00:36:55,058 --> 00:36:57,159 Trabajo en una clínica de FIV. 778 00:36:57,192 --> 00:36:59,896 Veo gente gastar su ahorros de toda la vida 779 00:36:59,929 --> 00:37:01,598 tratando de tener hijos. 780 00:37:01,631 --> 00:37:04,132 En todo caso, soy más cínico del embarazo ahora. 781 00:37:04,166 --> 00:37:05,001 ¿alguna vez has considerado que eres 782 00:37:05,034 --> 00:37:07,003 ¿Simplemente cínico en general? 783 00:37:07,036 --> 00:37:08,203 Aquí vamos. 784 00:37:08,236 --> 00:37:11,206 Piensa en esto, toda la familia 785 00:37:11,239 --> 00:37:12,976 ha abrazado tu sexualidad. 786 00:37:13,009 --> 00:37:15,945 Y Charley, tienes ¿Alguna vez te detuviste para 787 00:37:15,979 --> 00:37:17,747 ¿Consideras qué milagro es ese? 788 00:37:17,780 --> 00:37:19,449 Entonces debería ser agradecido de que mi familia 789 00:37:19,482 --> 00:37:21,384 no dejo de amar yo porque soy gay? 790 00:37:22,986 --> 00:37:24,554 Tal vez. 791 00:37:24,587 --> 00:37:27,757 No está bien que sucede, pero sucede. 792 00:37:27,790 --> 00:37:29,726 Y ahora lo sabes que tienes padres 793 00:37:29,759 --> 00:37:31,828 que te aman incondicionalmente. 794 00:37:31,861 --> 00:37:34,430 Por lo tanto debería ¿Darles un bebé? 795 00:37:34,464 --> 00:37:37,132 Si es algo que eres Lo haré de todos modos, ¿por qué no? 796 00:37:38,300 --> 00:37:40,436 - Hola, nena. - ¡Ey! 797 00:37:40,470 --> 00:37:41,471 Me tengo que ir. 798 00:37:41,504 --> 00:37:42,572 - Está bien, pues no... - Hola. 799 00:37:42,605 --> 00:37:43,439 Hola. 800 00:37:45,008 --> 00:37:46,241 (CHAQUEANDO LOS LABIOS) Está bien, está bien. 801 00:37:46,274 --> 00:37:48,343 tengo algo que decir usted, y no puede esperar. 802 00:37:48,378 --> 00:37:49,846 ¿Trajiste mi pescado? 803 00:37:49,879 --> 00:37:50,947 Oh si, este es tu pescado, huele mucho. 804 00:37:50,980 --> 00:37:52,081 - Gracias. - Pero no lo abras todavía. 805 00:37:52,115 --> 00:37:54,349 porque tengo un anuncio. 806 00:37:54,384 --> 00:37:55,518 SAVARNA: ¿Qué es? 807 00:37:55,551 --> 00:37:58,286 Bueno hoy algo sucedió algo mágico. 808 00:37:58,320 --> 00:37:59,221 Redoble de tambores, por favor. 809 00:38:00,823 --> 00:38:01,658 Redoble de tambores, por favor. 810 00:38:02,925 --> 00:38:04,259 (GOLPEANDO LAS MANOS) 811 00:38:04,292 --> 00:38:05,528 ¡He elegido un tema de tesis! 812 00:38:05,561 --> 00:38:06,996 ¡Hurra! 813 00:38:07,030 --> 00:38:09,499 Y es asombroso, manera mejores que los demás. 814 00:38:09,532 --> 00:38:10,933 - ¿En realidad? - Sí. 815 00:38:10,967 --> 00:38:13,368 Porque me gustó el sobre las inconsistencias de. 816 00:38:13,403 --> 00:38:14,570 Sí, bla, bla, Bla, bla, bla. 817 00:38:14,604 --> 00:38:16,406 No, eso apesta, todo las otras ideas apestan. 818 00:38:16,439 --> 00:38:19,042 Esta nueva idea lo tiene todo. 819 00:38:20,175 --> 00:38:21,209 ¿Qué es? 820 00:38:21,243 --> 00:38:22,111 Prepárate. 821 00:38:23,245 --> 00:38:24,447 Estoy preparado. 822 00:38:24,480 --> 00:38:26,015 - ¿Está seguro? - Estoy seguro, cariño. 823 00:38:26,049 --> 00:38:27,684 La comida se está quemando. sólo dime, vamos. 824 00:38:27,717 --> 00:38:28,951 Está bien, está bien. 825 00:38:28,985 --> 00:38:32,722 Se trata de la vida, muerte y descendencia 826 00:38:32,755 --> 00:38:34,590 de Siddhartha Gautama. 827 00:38:34,624 --> 00:38:35,525 (MÚSICA INDIA DE TEMPO LENTO) 828 00:38:35,558 --> 00:38:37,527 Eres tú, se trata de ti. 829 00:38:37,560 --> 00:38:40,463 Pero realmente tu familia, pero estoy tan emocionado 830 00:38:40,496 --> 00:38:42,799 sobre esto, nena, yo Quiero decir que me siento inspirado. 831 00:38:42,832 --> 00:38:44,801 como ya lo he hecho una montaña de investigación. 832 00:38:44,834 --> 00:38:46,502 Y creo que esto podría ser lo que necesito 833 00:38:46,536 --> 00:38:48,438 para conseguir algo atención nacional. 834 00:38:48,471 --> 00:38:50,372 esta disertación podría catapultarme 835 00:38:50,406 --> 00:38:52,775 into the world of historiadores de élite. 836 00:38:54,610 --> 00:38:55,445 ¿Estás bien? 837 00:38:57,413 --> 00:38:59,482 no creo esta es una buena idea. 838 00:38:59,515 --> 00:39:01,216 Está bien, pensé puede que te sientas raro 839 00:39:01,249 --> 00:39:03,753 así que pensé que tal vez lo harías Necesito un poco de convencimiento. 840 00:39:03,786 --> 00:39:05,621 No, no necesito un poco convincente. 841 00:39:05,655 --> 00:39:06,889 Necesito que lo dejes. 842 00:39:06,923 --> 00:39:07,990 Está bien, espera porque fui 843 00:39:08,024 --> 00:39:10,059 con mi tesis asesor, Dr. Lu, hoy, 844 00:39:10,093 --> 00:39:12,662 y ella y yo tomamos tu caja a una pareja 845 00:39:12,695 --> 00:39:14,797 de profesores en el departamento de química. 846 00:39:14,831 --> 00:39:16,566 Y en base a todo que pudieran encontrar 847 00:39:16,599 --> 00:39:18,801 en las últimas seis horas, esos artefactos podrían 848 00:39:18,835 --> 00:39:21,003 ser bastante específico vinculado a una muy pequeña 849 00:39:21,037 --> 00:39:23,673 parte de la India sobre Hace 2500 años. 850 00:39:25,942 --> 00:39:27,376 no puedo creer estás haciendo esto. 851 00:39:27,410 --> 00:39:30,146 Sabana, Sabana, 2500 hace años, ¿no lo entiendes? 852 00:39:30,179 --> 00:39:31,948 eso es exacto tiempo que Siddhartha 853 00:39:31,981 --> 00:39:33,416 - habría estado vivo. - Detener. 854 00:39:33,449 --> 00:39:35,418 no estoy diciendo que sea cierto, pero es posible. 855 00:39:35,451 --> 00:39:37,153 Savarna, ¿adónde vas? 856 00:39:37,186 --> 00:39:38,121 ¿Qué pasa con tu...? 857 00:39:40,089 --> 00:39:40,923 ¿Pescado? 858 00:39:43,192 --> 00:39:44,026 Oh chico. 859 00:39:44,060 --> 00:39:44,861 (MÚSICA ROCK ALEGRE) 860 00:39:44,894 --> 00:39:46,129 (GOLPE DE DARDO) 861 00:39:46,162 --> 00:39:48,965 SAVARNA: Hm, eso Parece un estuco. 862 00:39:48,998 --> 00:39:51,134 JACKSON: ¿Qué diablos? infierno es un stucey? 863 00:39:51,167 --> 00:39:52,869 no lo recuerdas dibujando como tres lineas 864 00:39:52,902 --> 00:39:55,605 y tres líneas en primaria escuela y sacar esa F? 865 00:39:55,638 --> 00:39:57,073 Normalmente lo llamaba F. 866 00:39:57,106 --> 00:39:58,508 Como un graffiti F. 867 00:39:58,541 --> 00:40:00,009 Bueno, ahora tiene un nombre oficial. 868 00:40:00,042 --> 00:40:01,577 Bueno, siempre lo había sido un nombre oficial, 869 00:40:01,611 --> 00:40:03,646 simplemente no lo sabías el nombre oficial. 870 00:40:03,679 --> 00:40:04,847 Tienes razón. 871 00:40:04,881 --> 00:40:07,884 (MÚSICA ROCK ALEGRE) 872 00:40:09,284 --> 00:40:12,488 Pregunta, ¿dónde está Charley? ¿Crees que lo estás ahora? 873 00:40:14,257 --> 00:40:15,424 ¿Qué? 874 00:40:15,458 --> 00:40:17,160 Le dije que estaba contigo. 875 00:40:17,193 --> 00:40:18,528 Ella sabe que estoy contigo. 876 00:40:19,729 --> 00:40:21,296 Eso es gracioso porque ella me envía un mensaje de texto preguntándome 877 00:40:21,329 --> 00:40:22,231 donde estabas. 878 00:40:26,002 --> 00:40:27,236 Así que simplemente vas bebe y olvida 879 00:40:27,270 --> 00:40:29,772 como si no lo hiciera preguntarte algo? 880 00:40:30,940 --> 00:40:32,374 (TOCANDO) 881 00:40:32,408 --> 00:40:33,843 Sabes que podrías sentarte ahí y toca tu cerveza y todo eso, 882 00:40:33,876 --> 00:40:36,412 pero eso no va a hacer Olvidé mi pregunta. 883 00:40:39,782 --> 00:40:41,984 Por razones religiosas, 884 00:40:42,018 --> 00:40:45,121 mis padres quieren charley y yo para casarnos 885 00:40:45,154 --> 00:40:48,024 y tener un bebe como ayer. 886 00:40:49,392 --> 00:40:51,727 Y, ya sabes, Charley's dejando que la afecte. 887 00:40:52,695 --> 00:40:54,430 ¿Te gustan siquiera los bebés? 888 00:40:54,463 --> 00:40:57,200 (RISAS) No lo sé. 889 00:40:57,233 --> 00:40:59,735 Quiero decir, el de mi hermana. el bebé huele bien. 890 00:41:00,670 --> 00:41:01,804 ¿Eso cuenta? 891 00:41:01,838 --> 00:41:04,073 - No sé. - ¡Olfateando a tu sobrina! 892 00:41:04,106 --> 00:41:06,209 A veces huele muy bien. 893 00:41:06,242 --> 00:41:07,743 - Sí, ¿verdad? - Bien. 894 00:41:07,777 --> 00:41:09,145 Sabes lo que debes hacer, 895 00:41:09,178 --> 00:41:11,480 deberías ir a como un guardería o algo así, 896 00:41:11,514 --> 00:41:12,682 Pruebe los bebés. 897 00:41:12,715 --> 00:41:15,284 Entra, solo sé como "Oye, mi nombre es Savarna. 898 00:41:15,318 --> 00:41:16,419 "¿Tienen bebés?" 899 00:41:18,187 --> 00:41:18,988 Probablemente no Te dejaré hacer eso. 900 00:41:19,021 --> 00:41:19,889 No, no, no, no. 901 00:41:21,123 --> 00:41:23,358 Una idea de primera, Jackson. 902 00:41:23,392 --> 00:41:24,694 solo estaba tirando cosas por ahí. 903 00:41:24,727 --> 00:41:26,295 Nada espeluznante. 904 00:41:26,329 --> 00:41:27,362 Saludos. 905 00:41:27,396 --> 00:41:28,531 Muy bien. 906 00:41:28,564 --> 00:41:32,969 A otro, saludos. (COPIOS TINTINANDO) 907 00:41:33,002 --> 00:41:34,070 Ah. 908 00:41:34,103 --> 00:41:34,937 Dios mío. 909 00:41:38,107 --> 00:41:40,810 Sabes, eres un gran camarero, podría decir. 910 00:41:41,911 --> 00:41:43,346 Gracias. 911 00:41:43,379 --> 00:41:45,314 ¿Crees que estabas ¿destinado a ser barman? 912 00:41:47,149 --> 00:41:48,684 BARMAN: No. 913 00:41:48,718 --> 00:41:50,920 No, exactamente. 914 00:41:50,953 --> 00:41:53,522 Porque el destino Está arreglado, ¿vale? 915 00:41:54,991 --> 00:41:58,661 O no lo es, en cuyo caso eso significa que es simplemente horrible. 916 00:41:58,694 --> 00:42:00,863 ¿Me sientes, Jackson? 917 00:42:00,897 --> 00:42:03,332 No, creo en el destino. 918 00:42:03,366 --> 00:42:04,567 No, no lo haces. 919 00:42:04,600 --> 00:42:07,069 Si lo hago, le di 20 dólares en un club de striptease. 920 00:42:08,204 --> 00:42:13,209 supongo que la palabra el destino es un poco demasiado, 921 00:42:14,510 --> 00:42:15,845 pero definitivamente creo todo sucede por una razón. 922 00:42:15,878 --> 00:42:17,381 ¿Oh sí? 923 00:42:17,413 --> 00:42:20,449 ¿Entonces crees que Shari te está engañando? ¿Qué pasó por alguna razón? 924 00:42:20,483 --> 00:42:22,051 Guau. 925 00:42:22,084 --> 00:42:22,919 Guau. 926 00:42:24,820 --> 00:42:25,821 Guau. 927 00:42:27,423 --> 00:42:29,025 - Eso fue salvaje. - Lo lamento. 928 00:42:29,058 --> 00:42:31,395 - Sé que fue mucho. - Sabes que ella me ensució. 929 00:42:31,427 --> 00:42:32,795 ¿Sabes lo que yo Quiero decir, lo siento. 930 00:42:32,828 --> 00:42:36,799 Sí, tienes razón. 931 00:42:36,832 --> 00:42:39,669 Pero supongo, supongo Shari me engaña 932 00:42:39,702 --> 00:42:42,371 fue probablemente el mejor algo que me haya pasado alguna vez. 933 00:42:42,406 --> 00:42:43,606 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 934 00:42:43,639 --> 00:42:45,975 Me hizo jefe, Cambié todo. 935 00:42:46,008 --> 00:42:47,543 soy más feliz de lo que he sido alguna vez ha habido en mi vida. 936 00:42:47,576 --> 00:42:49,145 - Me encanta eso. - Sí. 937 00:42:49,178 --> 00:42:52,615 Tuve una cita el otro día. 938 00:42:52,648 --> 00:42:53,716 Tenía todos sus dientes. 939 00:42:56,519 --> 00:42:58,487 Sólo estoy tratando de conseguir algo, supongo, 940 00:42:59,588 --> 00:43:00,990 Como lo que tú y Charley obtuvieron. 941 00:43:02,658 --> 00:43:03,993 quieres saber algo gracioso. 942 00:43:04,026 --> 00:43:05,461 JACKSON: Sí, adelante. 943 00:43:05,494 --> 00:43:09,031 Antes de que todo esto pasara abajo, le compré un anillo a Charley. 944 00:43:09,065 --> 00:43:11,334 (ESCUPIENDO) 945 00:43:12,935 --> 00:43:14,570 ¿Hiciste qué? 946 00:43:14,603 --> 00:43:16,572 ¡Lo hice, le compré un anillo! 947 00:43:16,605 --> 00:43:18,307 Porque quiero casarme con Charley. 948 00:43:18,341 --> 00:43:19,675 quiero tener un bebe con charley, 949 00:43:19,709 --> 00:43:21,811 pero no quiero hazlo si mis padres 950 00:43:21,844 --> 00:43:23,846 me están obligando a hacerlo. 951 00:43:23,879 --> 00:43:24,747 Bien, entonces tú. 952 00:43:25,848 --> 00:43:26,682 No quieres... 953 00:43:27,984 --> 00:43:31,721 No quieres proponer porque tus padres 954 00:43:31,754 --> 00:43:33,155 ¿Quieres proponerte matrimonio? 955 00:43:34,490 --> 00:43:36,393 Supongo que si pones es así, sí. 956 00:43:44,100 --> 00:43:44,900 ¡Maldita sea! 957 00:43:48,037 --> 00:43:49,473 ¡Sabana! 958 00:43:49,505 --> 00:43:50,806 ¿Sí, Jackson? 959 00:43:50,840 --> 00:43:52,308 Hagamos un bebé. 960 00:43:53,242 --> 00:43:54,877 (RISAS) 961 00:43:54,910 --> 00:43:58,514 Cariño, soy muy gay. 962 00:43:58,547 --> 00:44:00,016 Sé que eres tan raro como un billete de dos dólares. 963 00:44:00,049 --> 00:44:03,953 pero creo que yo, tú y Charley, ¿vale? 964 00:44:03,986 --> 00:44:06,922 Bueno, tú y Charley tener el bebe. 965 00:44:06,956 --> 00:44:10,159 Quiero darles a todos el esperma. 966 00:44:11,293 --> 00:44:14,330 ¡Ay, Jackson! 967 00:44:14,363 --> 00:44:16,466 - Sí. - Me encantaría 968 00:44:16,500 --> 00:44:18,167 Adopta tu esperma. 969 00:44:18,200 --> 00:44:19,769 Me encanta esta idea. 970 00:44:19,802 --> 00:44:21,937 Yo, ya sabes, tengo mucho. 971 00:44:21,971 --> 00:44:24,640 Simplemente, ¿qué más soy? ¿Qué hago con eso? 972 00:44:24,673 --> 00:44:27,910 No quiero saberlo, pero Lo tomaré cuando estemos listos. 973 00:44:29,513 --> 00:44:30,346 Eso está encendido. 974 00:44:33,383 --> 00:44:34,484 (SIRENA LLORANDO) 975 00:44:34,518 --> 00:44:36,185 - ¡Uf! - Esa fue una noche. 976 00:44:36,218 --> 00:44:37,053 Sí, ¿verdad? 977 00:44:38,187 --> 00:44:39,021 Oh, hombre. 978 00:44:41,357 --> 00:44:42,324 ¿Quieres que sostenga eso? 979 00:44:42,358 --> 00:44:43,493 Sí, ¿puedes sostener esto? 980 00:44:43,527 --> 00:44:44,727 - Sí, te tengo. - Gracias. 981 00:44:49,265 --> 00:44:51,200 ¿Vas a llamar a Charley? 982 00:44:51,233 --> 00:44:53,269 No, necesito verla. Necesito ir a la casa. 983 00:44:53,302 --> 00:44:54,103 - Eso es inteligente. - Sí. 984 00:44:54,136 --> 00:44:55,037 Esa es una buena idea. 985 00:44:59,308 --> 00:45:00,743 ¿Todo bien? 986 00:45:00,776 --> 00:45:03,279 No lo sé, mi mamá. me llamó como 100 veces, 987 00:45:03,312 --> 00:45:05,247 que es tan raro, ella nunca hace eso. 988 00:45:06,615 --> 00:45:07,484 ¿Ella todavía está despierta? 989 00:45:09,553 --> 00:45:10,387 ¿Mamá? 990 00:45:12,988 --> 00:45:15,091 Sí, no, estaré allí. 991 00:45:16,292 --> 00:45:17,693 Vale, adiós. 992 00:45:17,726 --> 00:45:20,796 (MÚSICA DE PIANO SOMBRÍA) 993 00:46:05,841 --> 00:46:06,675 Mamá. 994 00:46:08,978 --> 00:46:10,279 Sabana. 995 00:46:10,312 --> 00:46:12,148 Mamá, ¿papá está bien? 996 00:46:12,181 --> 00:46:14,584 Sí, sí, está bien. 997 00:46:14,618 --> 00:46:15,452 Está descansando. 998 00:46:17,186 --> 00:46:19,589 Fue un pequeño infarto. 999 00:46:19,623 --> 00:46:23,025 Él estará bien, pero el el doctor piensa que solo 1000 00:46:23,058 --> 00:46:25,327 necesita hacer algunos cambios. 1001 00:46:25,361 --> 00:46:26,996 ¿Qué tipo de cambios? 1002 00:46:27,029 --> 00:46:29,499 Menos horas de trabajo, menos estrés. 1003 00:46:29,533 --> 00:46:32,168 Esto es por mi culpa ¿verdad? 1004 00:46:32,201 --> 00:46:34,136 No, no digas eso. 1005 00:46:35,304 --> 00:46:37,039 Mira, sé que tenemos te he estado presionando, 1006 00:46:37,072 --> 00:46:40,743 pero esto no tiene nada que ver con eso. 1007 00:46:40,776 --> 00:46:41,777 ¿En realidad? 1008 00:46:41,810 --> 00:46:45,214 De verdad, lo prometo, lo prometo. 1009 00:46:45,247 --> 00:46:48,217 Bueno. 1010 00:46:48,250 --> 00:46:51,020 Mira, ¿por qué no te vas? a casa y descansar un poco, 1011 00:46:51,053 --> 00:46:52,922 y volver por desayuno, ¿vale? 1012 00:46:52,955 --> 00:46:54,156 No, puedo quedarme si necesitas que me quede. 1013 00:46:54,190 --> 00:46:57,726 No, no, no, no, no, yo Acabo de enviar a Chitra a casa. 1014 00:47:00,397 --> 00:47:02,264 ¿Puedo darle a papá? ¿Un abrazo antes de irme? 1015 00:47:08,538 --> 00:47:11,106 (MÚSICA SOMBRÍA) 1016 00:47:14,977 --> 00:47:16,413 (PITIDO DEL MONITOR) 1017 00:47:16,446 --> 00:47:19,014 (MÚSICA SOMBRÍA) 1018 00:47:52,848 --> 00:47:55,619 (PAJAROS PIRANDO) 1019 00:47:57,721 --> 00:48:00,523 (AGUA SALPICADURA) 1020 00:48:02,758 --> 00:48:04,260 DR. LU: ¿Puedo ayudarte? 1021 00:48:04,293 --> 00:48:05,729 ¿Es usted el doctor Lu? 1022 00:48:05,761 --> 00:48:07,397 Yo soy, ¿tenemos? una cita? 1023 00:48:07,430 --> 00:48:08,931 No, no, no, no lo hacemos. 1024 00:48:08,964 --> 00:48:10,533 Pero conoces a mi novia. ¿Charley, Charley Burnell? 1025 00:48:10,567 --> 00:48:12,067 Ella te trajo el reliquias familiares. 1026 00:48:12,101 --> 00:48:13,703 - ¿El anillo? - Sí y la cosita de la cuerda. 1027 00:48:13,737 --> 00:48:16,071 Son míos, y yo solo quiero saber cuantos años tienen. 1028 00:48:16,105 --> 00:48:17,607 Oh ya veo, bueno, si te gustaría entrar 1029 00:48:17,641 --> 00:48:18,841 podemos discutir. 1030 00:48:18,874 --> 00:48:20,809 Eso es muy lindo de tú, pero no estoy mirando 1031 00:48:20,843 --> 00:48:22,044 para un análisis en profundidad. 1032 00:48:22,077 --> 00:48:23,713 solo quiero saber si son reales? 1033 00:48:23,747 --> 00:48:25,682 ¿Qué hacer exactamente? ¿te refieres a real? 1034 00:48:25,715 --> 00:48:29,251 Bueno, ¿son antiguos? tienda antigua, museo antiguo, 1035 00:48:29,285 --> 00:48:31,388 venta de garaje antiguo, Sólo quiero saber. 1036 00:48:31,421 --> 00:48:33,088 Me encantaría decirte, pero tengo que tenerlos 1037 00:48:33,122 --> 00:48:35,057 datado con carbono por un profesional primero. 1038 00:48:35,090 --> 00:48:37,826 Oh, pero definitivamente mayor. que la venta de garaje antigua. 1039 00:48:37,860 --> 00:48:40,095 Y a nivel personal, estos son algunos de los más 1040 00:48:40,129 --> 00:48:42,231 artefactos emocionantes Lo he visto en años. 1041 00:48:42,264 --> 00:48:43,232 Definitivamente deberías que los miren 1042 00:48:43,265 --> 00:48:44,800 por alguien que no sea yo. 1043 00:48:44,833 --> 00:48:46,969 Y si tienes ellos fechados con carbono 1044 00:48:47,002 --> 00:48:49,673 ¿Cómo sé que no lo son? ¿Solo a algunos les gusta la basura súper vieja? 1045 00:48:49,706 --> 00:48:51,240 Bueno, hay maneras de artefactos de rastreo 1046 00:48:51,273 --> 00:48:52,542 a una ubicación específica. 1047 00:48:52,575 --> 00:48:54,377 Si podemos verificar la ubicación correcta 1048 00:48:54,411 --> 00:48:56,845 y un año aproximado, nos puede identificarlos a un nivel muy 1049 00:48:56,879 --> 00:48:59,315 pequeño grupo de personas que lo más probable es que los haya poseído. 1050 00:48:59,348 --> 00:49:00,583 Eso es asombroso. 1051 00:49:00,617 --> 00:49:01,618 Aquí, házmelo saber cuando hayas terminado. 1052 00:49:01,651 --> 00:49:03,453 ¡Muchas gracias! 1053 00:49:03,486 --> 00:49:05,488 Oh, no, no, ¡La novia de Charley! 1054 00:49:05,522 --> 00:49:08,391 Necesito que firmes algunos liberar la documentación para estos. 1055 00:49:08,425 --> 00:49:09,892 - No puedo simplemente aceptarlos. - Tienes razón, lo siento mucho. 1056 00:49:09,925 --> 00:49:11,894 Tengo tanta prisa que es culpa mía. 1057 00:49:13,128 --> 00:49:15,732 (MÚSICA SOMBRÍA) 1058 00:49:22,439 --> 00:49:25,107 (PIRADO DE PÁJARO) 1059 00:49:27,843 --> 00:49:30,413 (MÚSICA SOMBRÍA) 1060 00:50:42,719 --> 00:50:45,120 Lo siento muchísimo, cariño. 1061 00:50:45,154 --> 00:50:46,656 Yo... 1062 00:50:46,689 --> 00:50:48,123 Tuve un colapso mental. 1063 00:50:49,324 --> 00:50:51,994 No, no tuve un colapso mental. 1064 00:50:52,027 --> 00:50:54,963 solo quiero que sepas que eres parte de mi familia, 1065 00:50:54,997 --> 00:50:57,500 y te amo tanto mucho, demasiado. 1066 00:50:58,435 --> 00:50:59,836 No, no demasiado. 1067 00:51:02,639 --> 00:51:04,006 Tú eres el indicado. 1068 00:51:04,039 --> 00:51:06,141 Tú eres el indicado, Charley. 1069 00:51:06,175 --> 00:51:07,744 Siempre has sido el indicado. 1070 00:51:07,777 --> 00:51:11,414 eres la mejor persona eso lo sé. (suspiros) 1071 00:51:11,448 --> 00:51:13,450 Y quiero gastar cada segundo contigo. 1072 00:51:14,983 --> 00:51:19,988 Te amo tanto, tanto, tanto mucho, no tienes idea. 1073 00:51:21,123 --> 00:51:22,357 Y sé que no dilo suficiente, 1074 00:51:22,392 --> 00:51:26,094 y necesito decir que yo Te amo más que yo. 1075 00:51:26,128 --> 00:51:27,162 Y yo... (GOLPEANDO) 1076 00:51:27,196 --> 00:51:28,263 ¡Oh, mierda! 1077 00:51:30,132 --> 00:51:30,966 Hola. 1078 00:51:32,367 --> 00:51:35,003 ¿Qué estás haciendo? ¡Se supone que está arriba! 1079 00:51:35,037 --> 00:51:39,476 No, acabo de salir de clase. pero ¿qué estás haciendo? 1080 00:51:39,509 --> 00:51:41,611 ¿Puedes entrar, por favor? 1081 00:51:41,644 --> 00:51:42,879 Seguro. 1082 00:51:42,912 --> 00:51:43,746 Gracias. 1083 00:51:45,314 --> 00:51:46,114 Maldita sea. 1084 00:51:47,249 --> 00:51:48,050 Bueno. 1085 00:51:51,754 --> 00:51:52,555 Entonces. 1086 00:51:53,590 --> 00:51:54,390 ¿Qué está pasando? 1087 00:51:55,658 --> 00:51:57,560 solo voy a ir al grano. 1088 00:51:57,594 --> 00:51:59,261 Vale, suena bien. 1089 00:51:59,294 --> 00:52:00,497 ¿Has dormido por cierto? 1090 00:52:01,698 --> 00:52:03,633 ¿Me veo tan mal? 1091 00:52:03,666 --> 00:52:06,436 Te ves hermosa, tu Siempre luce hermosa. 1092 00:52:06,469 --> 00:52:07,302 Gracias. 1093 00:52:10,807 --> 00:52:12,575 Tengo algunas preguntas. 1094 00:52:12,609 --> 00:52:13,443 Bueno. 1095 00:52:16,679 --> 00:52:18,013 ¿Quieres tener un bebé? 1096 00:52:20,315 --> 00:52:21,384 Eh... 1097 00:52:23,185 --> 00:52:24,019 Sí. 1098 00:52:24,988 --> 00:52:25,788 Sí, lo hago. 1099 00:52:29,324 --> 00:52:30,927 ¿Quieres vivir juntos? 1100 00:52:31,828 --> 00:52:33,863 Ya vivo allí. 1101 00:52:33,897 --> 00:52:36,833 - Pero sí, lo hago. - Verdadero. 1102 00:52:36,866 --> 00:52:37,700 Bueno. 1103 00:52:39,903 --> 00:52:40,970 Será... 1104 00:52:43,171 --> 00:52:44,007 Espera. 1105 00:52:45,374 --> 00:52:46,208 Bueno. 1106 00:52:56,553 --> 00:52:57,854 ¿Qué está sucediendo? 1107 00:52:57,887 --> 00:52:58,855 Ven aquí. 1108 00:53:00,557 --> 00:53:01,356 ¿Eres? 1109 00:53:04,192 --> 00:53:05,695 Ay dios mío. 1110 00:53:05,728 --> 00:53:07,229 ¿Quieres casarte conmigo? 1111 00:53:07,262 --> 00:53:10,667 Dios mío, ¿estás bromeando? 1112 00:53:11,534 --> 00:53:13,335 ¿Me vas a responder? 1113 00:53:14,336 --> 00:53:15,538 ¡Sí! 1114 00:53:15,572 --> 00:53:17,840 What am I, stupid, yes! 1115 00:53:17,874 --> 00:53:18,808 (Labios chasqueando) 1116 00:53:18,841 --> 00:53:19,776 - ¡Dios mío! - ¡Aquí! 1117 00:53:20,810 --> 00:53:22,812 No puedo creer que hayas hecho esto. 1118 00:53:22,845 --> 00:53:23,746 ¿Te encanta? 1119 00:53:24,781 --> 00:53:26,214 Es hermoso. 1120 00:53:31,421 --> 00:53:34,424 (MÚSICA DE JAZZ ALEGRE) 1121 00:53:39,662 --> 00:53:41,030 MUJER: Gran fiesta. 1122 00:53:41,064 --> 00:53:44,067 (GENTE CHARLA) 1123 00:53:45,969 --> 00:53:47,403 CHARLEY: Hola, mamá. 1124 00:53:47,437 --> 00:53:50,105 SAVARNA: Estos son increíble, por cierto. 1125 00:53:50,138 --> 00:53:53,308 SEÑORA. BURNELL: Entonces feliz de haberlo logrado. 1126 00:53:56,412 --> 00:53:58,615 Pasando un buen rato ¿Espero? (RISAS) 1127 00:53:58,648 --> 00:53:59,882 Sra. Burnell. 1128 00:54:01,316 --> 00:54:02,150 Sí. 1129 00:54:03,352 --> 00:54:06,556 davidia y yo somos tan feliz por las chicas. 1130 00:54:08,156 --> 00:54:10,660 se ven tan hermosos, ¿no? 1131 00:54:14,631 --> 00:54:16,532 Realmente lo hacen. 1132 00:54:16,566 --> 00:54:19,636 Sabes, simplemente amaba Savarna desde el día que la conocí. 1133 00:54:19,669 --> 00:54:21,804 levantaste un infierno de niña, ¿sabes? 1134 00:54:21,838 --> 00:54:23,271 Oh. 1135 00:54:23,305 --> 00:54:27,209 Espera, ¿cuánto tiempo llevas? ¿Sabías que las chicas estaban saliendo? 1136 00:54:29,612 --> 00:54:31,047 Desde el primer día que se conocieron. 1137 00:54:31,080 --> 00:54:33,148 charley no podía parar hablando de ella. 1138 00:54:33,181 --> 00:54:36,218 Creo que fue el segundo No, era la tercera cita. 1139 00:54:36,251 --> 00:54:38,921 Ellos vinieron y tuvieron Café con Brian y yo. 1140 00:54:38,955 --> 00:54:41,024 Ay que bonito. 1141 00:54:41,057 --> 00:54:44,093 solo tuve un sentimiento Savarna sería la indicada. 1142 00:54:44,127 --> 00:54:44,994 Sí. 1143 00:54:45,028 --> 00:54:46,663 Bueno, tu... 1144 00:54:46,696 --> 00:54:51,034 Yo también pensé Eso sobre Charley. 1145 00:54:51,067 --> 00:54:54,103 ¿Y ella te dijo eso? ¿Se unirá a mi club de lectura? 1146 00:54:54,137 --> 00:54:57,507 ¡Ah, qué lindo! (RISAS) 1147 00:54:57,540 --> 00:54:59,442 Sí, qué lindo. 1148 00:54:59,475 --> 00:55:01,477 - ¿Qué pasa, madre? - ¡Ay, ahí está! 1149 00:55:01,511 --> 00:55:02,378 ¡Sí, cariño! 1150 00:55:02,412 --> 00:55:03,613 -Jackson, hombre. - Salud. 1151 00:55:03,646 --> 00:55:05,148 Felicitaciones a los dos. 1152 00:55:05,180 --> 00:55:06,983 - Oh. - Es un hermoso día. 1153 00:55:07,016 --> 00:55:08,484 Clima perfecto. 1154 00:55:08,518 --> 00:55:10,086 - Vamos a aparecer. - Gracias, gracias. 1155 00:55:10,119 --> 00:55:11,888 - Absolutamente. - Bebedor de dos puños. 1156 00:55:11,921 --> 00:55:13,890 I been watching Mis películas de Bollywood. 1157 00:55:13,923 --> 00:55:15,124 Estoy listo. 1158 00:55:15,158 --> 00:55:16,059 Tienes los movimientos. 1159 00:55:16,092 --> 00:55:16,959 Estoy listo para flashmob, cariño. 1160 00:55:16,993 --> 00:55:18,127 Estamos bailando contigo. 1161 00:55:18,161 --> 00:55:20,096 - ¡Sí! - Te veré en el suelo. 1162 00:55:20,129 --> 00:55:21,329 Estamos bailando. 1163 00:55:21,363 --> 00:55:24,366 Bailando, ¡ay, ya estoy ahí! 1164 00:55:24,400 --> 00:55:25,200 Realmente lo soy. 1165 00:55:25,233 --> 00:55:26,736 ¿Conoces el bhangra? 1166 00:55:26,769 --> 00:55:30,106 Esa es una danza india. baile de bombillas. 1167 00:55:30,139 --> 00:55:31,874 ¿Viste a Jackson? coqueteando con mi mamá? 1168 00:55:31,908 --> 00:55:34,242 - Sí. - Vi eso. 1169 00:55:34,276 --> 00:55:35,978 solo voy a enseñar ella el tobogán eléctrico. 1170 00:55:36,012 --> 00:55:37,513 Mantente alejado de ella. 1171 00:55:37,547 --> 00:55:40,215 De todos modos, ¿cuáles son ¿Hacen allí? 1172 00:55:40,248 --> 00:55:43,251 (MÚSICA DE JAZZ ALEGRE) 1173 00:55:44,520 --> 00:55:45,822 ¿Deberíamos llevarles comida? 1174 00:55:45,855 --> 00:55:47,156 Sí, o tal vez algunas almohadas. 1175 00:55:47,190 --> 00:55:48,758 Ah, no, no, no, no, no. 1176 00:55:48,791 --> 00:55:51,694 ella me dijo que ella esta meditando 1177 00:55:51,728 --> 00:55:54,964 en una vida feliz para ustedes dos. 1178 00:55:56,032 --> 00:55:58,134 - Eso es tan dulce. - Tan dulce. 1179 00:55:58,167 --> 00:55:59,135 Esa es mi mamá. 1180 00:56:00,103 --> 00:56:01,838 - Oh. - Ups, ya viene. 1181 00:56:01,871 --> 00:56:03,673 Sí, ella está en camino. 1182 00:56:03,706 --> 00:56:05,041 - ¡Chicas! - ¡Mike, hola! 1183 00:56:05,074 --> 00:56:06,476 MIKE: Estoy tan feliz por ustedes dos! 1184 00:56:06,509 --> 00:56:07,610 - Gracias. - Gracias. 1185 00:56:07,643 --> 00:56:09,011 (Labios chasqueando) 1186 00:56:09,045 --> 00:56:10,947 (Se aclara la garganta) 1187 00:56:10,980 --> 00:56:12,381 Bienvenido a la familia, Charley. 1188 00:56:12,415 --> 00:56:14,917 Oh gracias, una fresa con un mordisco. 1189 00:56:16,686 --> 00:56:17,954 la comida es increíble por cierto. 1190 00:56:17,987 --> 00:56:18,888 Mmmm. 1191 00:56:18,921 --> 00:56:19,689 ¿Tu mamá hizo estas cosas? 1192 00:56:19,722 --> 00:56:21,157 Oh no, ella no sabe cocinar. 1193 00:56:21,190 --> 00:56:22,759 Estoy seguro de que se lo entregó. 1194 00:56:23,893 --> 00:56:25,360 - Esto es increíble. - Mm-hm. 1195 00:56:25,394 --> 00:56:26,896 Quiero decir, guau. 1196 00:56:28,765 --> 00:56:31,234 Quizás Chitra y yo debemos renovar nuestros votos. 1197 00:56:31,266 --> 00:56:33,402 ¿Solo para catering? 1198 00:56:33,436 --> 00:56:34,971 (SE BURLA) 1199 00:56:35,004 --> 00:56:37,740 ¡Qué romántico! (RISAS) 1200 00:56:39,307 --> 00:56:40,777 - Y ella está aquí. - ¡Hurra! 1201 00:56:40,810 --> 00:56:43,079 - Oh, Ma. - Hola Jitanna-Ji. 1202 00:56:53,189 --> 00:56:56,859 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 1203 00:56:59,128 --> 00:57:00,328 ¿Qué? 1204 00:57:00,362 --> 00:57:04,366 Oh, ella dice que eso es traje muy adelgazante. 1205 00:57:06,803 --> 00:57:07,970 Oh sí. 1206 00:57:08,004 --> 00:57:11,207 Jitanna-Ji, oye, vamos conseguir algo de comida, mm. 1207 00:57:11,240 --> 00:57:12,340 ¿Quieres algo de comida? 1208 00:57:12,374 --> 00:57:14,177 Sí, bollos de salmón. 1209 00:57:14,210 --> 00:57:16,212 Sí, el pollo del mar. 1210 00:57:16,245 --> 00:57:17,747 ¿Has comido salmón antes? 1211 00:57:17,780 --> 00:57:19,882 El salmón no es el pollo del mar. 1212 00:57:19,916 --> 00:57:20,750 Definitivamente no. 1213 00:57:23,186 --> 00:57:26,189 (MÚSICA DE JAZZ ALEGRE) 1214 00:57:28,925 --> 00:57:30,793 (MÚSICA INDIA ALEGRE) 1215 00:57:30,827 --> 00:57:34,130 (INVITADOS ANIMANDO) 1216 00:57:34,163 --> 00:57:36,432 (MÚSICA INDIA ALEGRE) 1217 00:57:36,465 --> 00:57:40,036 (INVITADOS ANIMANDO) 1218 00:57:40,069 --> 00:57:43,239 (MÚSICA INDIA ALEGRE) 1219 00:58:48,037 --> 00:58:50,339 Generalmente cuando ayudo facilitar pruebas como estas 1220 00:58:50,373 --> 00:58:52,541 están para tasar reliquias por su valor monetario, 1221 00:58:52,575 --> 00:58:55,711 pero como puedes ver tenemos algo 1222 00:58:55,745 --> 00:58:57,847 mucho más interesante en nuestras manos. 1223 00:58:59,548 --> 00:59:01,317 MIRA: Oh, vaya. 1224 00:59:01,350 --> 00:59:03,152 Chicos, esto es bastante sorprendente. 1225 00:59:05,054 --> 00:59:06,822 Sr. Sikand, es ¿Todo bien? 1226 00:59:08,057 --> 00:59:10,394 Dr. Lu, gracias usted por hacer esto. 1227 00:59:11,861 --> 00:59:16,499 Finalmente para encontrar algún tipo de la prueba es simplemente abrumadora. 1228 00:59:18,534 --> 00:59:20,436 Pero valdrían mucho 1229 00:59:20,469 --> 00:59:22,471 ¿Como si quisiéramos venderlos? 1230 00:59:22,505 --> 00:59:24,573 no estamos vendiendo ellos, Miguel! 1231 00:59:25,875 --> 00:59:27,910 ¿Y no deberías estar con el bebe? 1232 00:59:27,944 --> 00:59:29,211 Ella está con mi mamá. 1233 00:59:29,245 --> 00:59:31,147 Y esto es muy reunión familiar histórica, 1234 00:59:31,180 --> 00:59:33,049 y yo también soy parte de la familia. 1235 00:59:33,082 --> 00:59:35,419 Espera, ¿no debería? ¿La abuela también estará aquí? 1236 00:59:35,451 --> 00:59:39,889 Oh, ella dice que ya sabia cuantos años tienen 1237 00:59:39,922 --> 00:59:44,327 entonces aparentemente ella lo hace No es necesario que esté aquí. 1238 00:59:44,360 --> 00:59:45,962 ¿Alguien tiene ¿Alguna pregunta para mí? 1239 00:59:45,995 --> 00:59:47,096 Sí. 1240 00:59:48,030 --> 00:59:51,734 ¿Savarna y yo? ¿Tiene algún poder? 1241 00:59:52,568 --> 00:59:54,103 SAVARNA: ¿Qué? 1242 00:59:54,136 --> 00:59:56,372 Ya sabes, como poderes budistas. 1243 00:59:57,573 --> 00:59:59,976 Quiero decir, ya que estamos relacionado con el 1244 01:00:00,009 --> 01:00:02,645 ¿No somos súper? iluminado? (RISAS) 1245 01:00:02,678 --> 01:00:05,181 Para ser claro, no puedo confirmar que alguno de ustedes 1246 01:00:05,214 --> 01:00:06,983 están relacionados con Siddhartha. 1247 01:00:07,016 --> 01:00:09,685 Espera un minuto, pensé. por eso estábamos todos aquí. 1248 01:00:09,719 --> 01:00:11,220 Para ver si teníamos Superpotencias budistas. 1249 01:00:11,253 --> 01:00:13,222 No, chicos, Dr. Lu. sólo puede decirnos 1250 01:00:13,255 --> 01:00:16,025 de donde vinieron los artículos y cuando fueron hechos. 1251 01:00:16,058 --> 01:00:18,194 Pero eso sí dice nosotros mucho sobre ellos. 1252 01:00:18,227 --> 01:00:19,829 ¿Cómo qué? 1253 01:00:19,862 --> 01:00:20,863 ¿Buda los usó? 1254 01:00:22,231 --> 01:00:25,501 No necesariamente, pero están conectados 1255 01:00:25,534 --> 01:00:27,903 a un lugar muy apartado y secta muy antigua 1256 01:00:27,937 --> 01:00:29,772 del Buda seguidores originales. 1257 01:00:29,805 --> 01:00:31,207 Los materiales utilizados en la bata. 1258 01:00:31,240 --> 01:00:32,942 fueron particularmente específicos. 1259 01:00:32,975 --> 01:00:34,643 De hecho, las pruebas fueron tan concluyentes 1260 01:00:34,677 --> 01:00:36,178 que tendría que sugerirte 1261 01:00:36,212 --> 01:00:39,015 Consigue una caja fuerte para estos artículos. y no dejaría que nadie 1262 01:00:39,048 --> 01:00:40,516 fuera de la familia Sé que los tienes. 1263 01:00:40,549 --> 01:00:42,618 - Acordado. - Estoy de acuerdo. 1264 01:00:42,651 --> 01:00:43,453 ¿Por qué? 1265 01:00:44,920 --> 01:00:47,523 Bueno, puede que haya más interés del que le gustaría. 1266 01:00:47,556 --> 01:00:49,291 Aparte de los científicos y los historiadores, 1267 01:00:49,325 --> 01:00:52,429 hay más de 350 millones Budistas en el mundo. 1268 01:00:53,796 --> 01:00:55,531 ¿Y crees que les importaría? 1269 01:00:56,599 --> 01:00:58,067 Bueno, déjame decirlo de esta manera. 1270 01:00:58,100 --> 01:01:00,036 Si alguien en el mundo moderno mundo estaban relacionados con Jesús 1271 01:01:00,069 --> 01:01:02,738 este seria el mejor tipo de prueba que podrías pedir. 1272 01:01:04,508 --> 01:01:06,476 Entonces somos como relacionado con Jesús también? 1273 01:01:06,510 --> 01:01:07,343 ¿Jesús? 1274 01:01:08,744 --> 01:01:09,845 Jesús Cristo. 1275 01:01:09,879 --> 01:01:11,047 DR. LU: Déjame encargarme de esto. 1276 01:01:11,080 --> 01:01:12,948 CHARLEY: Eres no relacionado con Jesús. 1277 01:01:12,982 --> 01:01:14,216 - ¿Eh? - Es una metáfora. 1278 01:01:14,250 --> 01:01:16,420 MIKE: ¿Qué es una metáfora? 1279 01:01:16,453 --> 01:01:19,355 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 1280 01:01:20,956 --> 01:01:21,857 Oye. 1281 01:01:21,891 --> 01:01:23,292 ¿Qué pasa? 1282 01:01:23,325 --> 01:01:25,027 Oye, gracias por venir. con tan poca antelación. 1283 01:01:25,061 --> 01:01:26,128 (RISAS) Todavía no. 1284 01:01:27,763 --> 01:01:29,965 Oye, ¿entonces estás listo? 1285 01:01:29,999 --> 01:01:32,101 Oh yeah, I got my little revista y todo. 1286 01:01:32,134 --> 01:01:33,702 ¿Eso es un catálogo de lencería? 1287 01:01:33,736 --> 01:01:35,539 No pude encontrar nada más. 1288 01:01:35,571 --> 01:01:36,772 Me gusta, nostálgico. 1289 01:01:36,806 --> 01:01:39,543 Entonces, ¿dónde está él? ¿Vas a hacer todo esto? 1290 01:01:39,575 --> 01:01:40,709 Buena pregunta. 1291 01:01:40,743 --> 01:01:43,312 Chicos, el baño. 1292 01:01:43,345 --> 01:01:45,714 ¡Bien! (RISAS) 1293 01:01:45,748 --> 01:01:46,682 - Eso tiene sentido. - Bueno. 1294 01:01:46,715 --> 01:01:47,817 - Está bien. - Es muy inteligente. 1295 01:01:47,850 --> 01:01:49,985 - ¡Sí, lo es! - ¡Sí! 1296 01:01:50,019 --> 01:01:52,354 Oye, todos me queréis dejarlo ahí 1297 01:01:52,389 --> 01:01:53,457 o traerlo aquí? 1298 01:01:53,490 --> 01:01:56,025 Claro, no, ¿sabes qué? 1299 01:01:56,058 --> 01:01:58,627 Sólo déjalo en el mostrador, lo agarraré. 1300 01:01:58,661 --> 01:01:59,628 - Elegante. - Sí. 1301 01:02:00,629 --> 01:02:01,831 ¡Divertirse! 1302 01:02:01,864 --> 01:02:02,898 JACKSON: ¡Lo haré! 1303 01:02:02,932 --> 01:02:05,067 ¿Acabas de decir "Diviértete"? 1304 01:02:06,503 --> 01:02:07,603 No sé. 1305 01:02:07,636 --> 01:02:09,539 Estaba bien antes de que él llegara aquí. 1306 01:02:09,573 --> 01:02:12,409 y luego llegó aquí y le gusta hacer. 1307 01:02:12,442 --> 01:02:13,843 Está eyaculando, cariño. 1308 01:02:13,876 --> 01:02:15,412 En nuestro baño. 1309 01:02:15,445 --> 01:02:17,913 Oh no, no cerca las buenas toallas de mano! 1310 01:02:20,316 --> 01:02:21,851 Lo lamento. 1311 01:02:21,884 --> 01:02:23,453 no estoy intentando hacer las cosas raras, 1312 01:02:23,487 --> 01:02:24,820 Es tan íntimo, cariño. 1313 01:02:24,854 --> 01:02:26,956 No lo estás haciendo raro. 1314 01:02:26,989 --> 01:02:30,659 Sólo quiero asegurarme de que todavía realmente quieres hacer esto. 1315 01:02:31,760 --> 01:02:34,363 Sí, pero ¿lo hace? ¿Jackson quiere hacer esto? 1316 01:02:34,397 --> 01:02:36,866 Jackson lo está haciendo ahora mismo. 1317 01:02:38,334 --> 01:02:40,703 Quiero decir, ¿Jackson quiere ¿Hacer esto después de quedar embarazada? 1318 01:02:40,736 --> 01:02:43,339 ¿Estás preocupado de que vaya a asustarse o algo así? 1319 01:02:44,474 --> 01:02:46,809 Nena, nena, nena, nena, tu eres el unico 1320 01:02:46,842 --> 01:02:48,077 enloqueciendo. 1321 01:02:48,110 --> 01:02:51,780 Jackson está muy emocionado de Sé genial, tío-papá. 1322 01:02:51,814 --> 01:02:52,616 Prometo. 1323 01:02:52,648 --> 01:02:54,750 Está bien. 1324 01:02:54,783 --> 01:02:55,918 Tienes razón, todo estará bien. 1325 01:02:55,951 --> 01:02:58,087 Sólo necesito relajarme, solo. 1326 01:02:58,120 --> 01:02:59,589 - Relajarse. - Todo va a estar bien. 1327 01:02:59,623 --> 01:03:00,789 - Exactamente. - Todo va a estar bien. 1328 01:03:00,823 --> 01:03:01,724 Sí. 1329 01:03:01,757 --> 01:03:04,260 (PERRO LADRANDO) 1330 01:03:20,477 --> 01:03:22,379 ¿Qué piensas? ¿Está haciendo ahí dentro? 1331 01:03:22,412 --> 01:03:24,680 Realmente estoy tratando de no hacerlo Imagínatelo, pero es difícil. 1332 01:03:24,713 --> 01:03:26,348 Uf, yo no Quiero imaginar eso. 1333 01:03:26,383 --> 01:03:28,652 - No, no es difícil. - ¡Puaj! 1334 01:03:28,684 --> 01:03:29,852 No. 1335 01:03:29,885 --> 01:03:30,819 En realidad, en mi La cabeza es un poco peluda. 1336 01:03:30,853 --> 01:03:32,556 - ¡Por favor! - Lo lamento. 1337 01:03:32,589 --> 01:03:33,623 JACKSON: Oigan, ¿pueden parar? 1338 01:03:33,657 --> 01:03:36,192 ¡Estoy tratando de concentrarme! 1339 01:03:36,225 --> 01:03:37,760 ¡Lo siento! 1340 01:03:37,793 --> 01:03:40,530 ¿Deberíamos ir a otro? habitación o como otra... 1341 01:03:40,564 --> 01:03:41,697 Eso es tan asqueroso. 1342 01:03:41,730 --> 01:03:42,831 (CHAPOTEANDO) 1343 01:03:42,865 --> 01:03:43,699 ¡Puaj! 1344 01:03:45,468 --> 01:03:50,473 Vale, bueno, el trabajo está hecho. 1345 01:03:51,807 --> 01:03:52,708 - Mi trabajo, ya sabes, - Está bien, sí, sí, sí. 1346 01:03:52,741 --> 01:03:53,842 - Lo siento. - Lo entendemos. 1347 01:03:53,876 --> 01:03:55,077 Está bien, sí. 1348 01:03:55,110 --> 01:03:56,278 Soy un justo. 1349 01:03:56,312 --> 01:03:58,080 Hola, Jackson. solo para confirmar, 1350 01:03:59,683 --> 01:04:02,818 esto es 100% totalmente Está bien contigo, ¿verdad? 1351 01:04:02,851 --> 01:04:05,221 Por supuesto, los amo mucho. 1352 01:04:05,254 --> 01:04:06,456 Muchas gracias. 1353 01:04:06,489 --> 01:04:07,990 - No lo menciones, ¿vale? - Gracias. 1354 01:04:08,023 --> 01:04:08,958 Te veré en el trabajo. 1355 01:04:08,991 --> 01:04:10,594 - Sí. - Bueno. 1356 01:04:10,627 --> 01:04:11,760 - Adiós, Jackson. - ¡Adiós! 1357 01:04:15,699 --> 01:04:16,865 Estoy listo. 1358 01:04:16,899 --> 01:04:18,100 - Métete ahí. - Está bien. 1359 01:04:18,133 --> 01:04:19,902 estoy trayendo mantas, traigo almohadas, 1360 01:04:19,935 --> 01:04:21,203 Traigo velas. 1361 01:04:22,371 --> 01:04:24,340 SAVARNA: ¡Oh, Dios mío! 1362 01:04:24,373 --> 01:04:26,742 Dejó su desagradable revista en el mostrador. 1363 01:04:26,775 --> 01:04:28,244 No voy a tocar eso, cariño. 1364 01:04:28,277 --> 01:04:29,646 ¡Eso es tan asqueroso! 1365 01:04:29,679 --> 01:04:31,280 Está bien, lo conseguiré. 1366 01:04:32,415 --> 01:04:34,016 Muy bien, esto va a funcionar. 1367 01:04:36,586 --> 01:04:38,754 Sí, va a funcionar. 1368 01:04:38,787 --> 01:04:41,290 no va a trabajo, soy estéril. 1369 01:04:41,323 --> 01:04:43,959 Savarna, no lo sabes. 1370 01:04:43,993 --> 01:04:45,794 ¿Cuántas veces lo has intentado? 1371 01:04:45,828 --> 01:04:48,163 Dos veces en casa y tres veces en la clínica. 1372 01:04:49,733 --> 01:04:52,167 Quizás sea el esperma de Jackson. 1373 01:04:52,201 --> 01:04:54,336 No, no, lo comprobé, soy yo. 1374 01:04:55,237 --> 01:04:56,706 Mi cuerpo es un fracaso. 1375 01:04:56,740 --> 01:05:00,909 Detente, no eres un fracaso, sólo lleva tiempo. 1376 01:05:02,379 --> 01:05:05,448 O tal vez tu cuerpo simplemente demasiado gay para tomar el esperma. 1377 01:05:05,482 --> 01:05:06,315 Lindo. 1378 01:05:07,950 --> 01:05:10,319 ¿Qué pasa con Charley? 1379 01:05:10,352 --> 01:05:13,723 Tal vez Charley pueda llevar al bebe. 1380 01:05:13,757 --> 01:05:16,225 Eso no tiene sentido, papá. 1381 01:05:16,258 --> 01:05:18,894 Entonces no lo haría tener sangre Sikand. 1382 01:05:18,927 --> 01:05:22,599 Bueno, podría ser el huevo de Savarna, 1383 01:05:22,632 --> 01:05:27,637 La donación de Jackson, y El horno de Charley, ¡boom, bingo! 1384 01:05:28,738 --> 01:05:30,707 No es mala idea. 1385 01:05:30,740 --> 01:05:32,241 Mamá va a odiar eso. 1386 01:05:32,274 --> 01:05:35,445 Uf, el de mi mamá Voy a odiar eso. 1387 01:05:35,478 --> 01:05:37,012 Por eso estamos no decirle a ninguna mamá 1388 01:05:37,046 --> 01:05:39,582 hasta que sea absolutamente necesario. 1389 01:05:40,816 --> 01:05:41,651 ¿Qué? 1390 01:05:43,553 --> 01:05:46,255 Puedo guardar secretos. 1391 01:05:46,288 --> 01:05:48,257 Recuerda ese momento en el que a través de esa fiesta en casa 1392 01:05:48,290 --> 01:05:50,893 en la escuela secundaria mientras mamá ¿Y papá estaban en Hawaii? 1393 01:05:50,926 --> 01:05:52,861 O esa vez tu ¿Rompiste ese jarrón? 1394 01:05:54,263 --> 01:05:56,566 O el tiempo que tomaste prestado su auto sin preguntar, 1395 01:05:56,599 --> 01:05:58,367 ¿Y luego lo destrozaste? 1396 01:05:58,401 --> 01:06:00,637 I blamed my exnovio por eso. 1397 01:06:00,670 --> 01:06:02,739 O esa vez tu obtuvo una F en teatro 1398 01:06:02,772 --> 01:06:04,507 y trataste de hacer parece una A. 1399 01:06:04,541 --> 01:06:06,476 Dios mío, o esa vez le dijiste a mamá y papá 1400 01:06:06,509 --> 01:06:09,278 no pudiste ir a la escuela porque tenías Mono. 1401 01:06:09,311 --> 01:06:12,247 O esa vez que te emborrachaste tanto empezaste a practicar el perrito de la pradera 1402 01:06:12,281 --> 01:06:14,484 en el frente del vecino Césped, ¿recuerdas eso? 1403 01:06:16,151 --> 01:06:18,053 (MÚSICA INDIA ALEGRE) 1404 01:06:18,087 --> 01:06:20,055 ¡Mamá, mamá! 1405 01:06:20,089 --> 01:06:20,889 Ey. 1406 01:06:20,923 --> 01:06:22,559 ¡Oh, bien, estás aquí! 1407 01:06:24,193 --> 01:06:25,227 ¿Dónde está Charley? 1408 01:06:25,260 --> 01:06:26,362 Ella está trabajando en su tesis. 1409 01:06:26,396 --> 01:06:27,664 ¿Por qué hay monjes afuera? 1410 01:06:27,697 --> 01:06:30,800 Oh ellos, han estado alrededor de un par de días. 1411 01:06:30,834 --> 01:06:33,936 Sí, había algunos chicos. fuera de nuestro lugar también. 1412 01:06:33,969 --> 01:06:37,373 bendijeron a mike de camino al trabajo. 1413 01:06:37,407 --> 01:06:40,275 Bueno, le pregunté a la abuela. y todo lo que ella diría 1414 01:06:40,309 --> 01:06:42,846 es que ella los conoce. 1415 01:06:42,878 --> 01:06:44,346 Oh, eso es espeluznante. 1416 01:06:44,381 --> 01:06:47,417 Así que simplemente están apareciendo dondequiera que estés o qué? 1417 01:06:47,450 --> 01:06:49,586 Sí, así parece. 1418 01:06:49,619 --> 01:06:51,855 Pero sabes que te dije abuela que tienen 1419 01:06:51,887 --> 01:06:54,990 quedarse afuera porque esto No es una cama y desayuno. 1420 01:06:55,023 --> 01:06:57,359 Muy parecido a Buda generosidad, mamá. 1421 01:06:57,394 --> 01:07:00,430 Dios mío, mamá, tú No puedo mantener esto aquí. 1422 01:07:00,463 --> 01:07:01,631 ¿Qué? 1423 01:07:01,664 --> 01:07:02,866 Probablemente no deberías poner el certificado 1424 01:07:02,898 --> 01:07:05,033 de tu valor invaluable artefactos en exhibición 1425 01:07:05,067 --> 01:07:07,136 - en el salón. - Bien. 1426 01:07:07,169 --> 01:07:09,806 (RISAS) Y piensas No puedo guardar un secreto. 1427 01:07:09,839 --> 01:07:11,273 No puedes. 1428 01:07:11,306 --> 01:07:15,378 Bueno, lo siento Estoy orgulloso de mi herencia. 1429 01:07:15,412 --> 01:07:18,213 Quiero decir, tengo dos bonitas antigüedades, 1430 01:07:18,247 --> 01:07:20,483 ¿Y ni siquiera puedo mostrarlos? 1431 01:07:22,752 --> 01:07:25,688 Bueno, si algo va para llamarnos la atención 1432 01:07:25,722 --> 01:07:28,825 son los hombres vestidos cantando en el césped. 1433 01:07:28,858 --> 01:07:32,327 Están cantando, no cantando, pero tienes razon. 1434 01:07:32,361 --> 01:07:35,398 Bueno, espero que los monjes están aquí 1435 01:07:35,432 --> 01:07:39,368 porque tal vez savarna tiene buenas noticias. 1436 01:07:41,838 --> 01:07:43,105 Tal vez. 1437 01:07:43,138 --> 01:07:46,709 (MÚSICA TRADICIONAL DE LA INDIA) 1438 01:08:03,959 --> 01:08:04,960 - Oye, cariño. - Hola, nena. 1439 01:08:04,993 --> 01:08:06,863 ¿Quieres un poco de café? 1440 01:08:06,896 --> 01:08:09,298 No, estoy bien, son las 10 en punto. 1441 01:08:10,999 --> 01:08:12,702 ¿Qué está pasando aquí? 1442 01:08:14,970 --> 01:08:16,706 ¿Es esto algún tipo de teoría de la conspiración? 1443 01:08:16,739 --> 01:08:18,441 Oh no, no, esto es solo la investigación, ya sabes... 1444 01:08:18,475 --> 01:08:19,476 (SOPORTE DE COPA) 1445 01:08:19,509 --> 01:08:20,275 - ¡Ah! - ¡Maldita sea! (GEMIDOS) 1446 01:08:20,309 --> 01:08:22,812 Puedo ver eso. 1447 01:08:24,012 --> 01:08:26,048 ¿Conoces a Jackson? en camino, ¿verdad? 1448 01:08:26,081 --> 01:08:26,982 ¿Qué? 1449 01:08:27,015 --> 01:08:28,485 ¿Jackson viene ahora mismo? 1450 01:08:28,518 --> 01:08:30,018 Pensé que nos íbamos a encontrar él en la clínica la próxima semana. 1451 01:08:30,052 --> 01:08:33,322 No, él está en su manera como un amigo. 1452 01:08:33,355 --> 01:08:34,958 - Bien. - ¿Recuerdas a un amigo? 1453 01:08:34,990 --> 01:08:37,393 Sí, no, lo sabía, está bien. está volviendo a mí ahora. 1454 01:08:37,427 --> 01:08:38,327 - Ajá. - Sí. 1455 01:08:40,864 --> 01:08:43,031 Bebé, ¿qué es esta investigación? 1456 01:08:43,065 --> 01:08:47,504 ¿Sobre la política y el cambio climático? 1457 01:08:47,537 --> 01:08:48,638 Bien. 1458 01:08:48,671 --> 01:08:49,839 Quiero decir, pensé que eras 1459 01:08:49,873 --> 01:08:51,508 estudiando lo antiguo Buddhist sects. 1460 01:08:51,541 --> 01:08:53,776 Bueno, lo soy. 1461 01:08:53,810 --> 01:08:55,812 - ¿En realidad? - Sí. 1462 01:08:55,845 --> 01:08:58,648 Porque se parece a tu La tesis es sobre el apocalipsis. 1463 01:08:59,782 --> 01:09:00,817 Podrían ser ambas cosas. 1464 01:09:01,851 --> 01:09:02,952 ¿Cómo pueden ser ambas cosas? 1465 01:09:04,554 --> 01:09:06,456 Bueno. (GEMIDOS) 1466 01:09:06,489 --> 01:09:07,724 ¿Realmente quieres saberlo? 1467 01:09:07,757 --> 01:09:09,324 - Sí. - Está bien, siéntate. 1468 01:09:10,793 --> 01:09:13,028 Bien, entonces sabemos que el Dr. Lu rastreó esos artefactos 1469 01:09:13,061 --> 01:09:15,698 de vuelta a una secta que era viviendo aquí, está bien, 1470 01:09:15,732 --> 01:09:17,299 justo en el momento que esperábamos. 1471 01:09:17,332 --> 01:09:19,167 50 años antes del Buda muere, ¿verdad? 1472 01:09:19,201 --> 01:09:20,537 - Seguro. - Bien. 1473 01:09:20,570 --> 01:09:22,137 Y la secta es protegiendo el linaje, 1474 01:09:22,170 --> 01:09:25,374 pero no sólo porque Buda es su líder. 1475 01:09:25,408 --> 01:09:26,609 ¿Por qué harían eso? 1476 01:09:26,643 --> 01:09:28,011 Lo hicieron porque ellos pensaron que 1477 01:09:28,043 --> 01:09:29,211 Buda podría resucitar. 1478 01:09:29,244 --> 01:09:31,280 estoy hablando de reencarnación. 1479 01:09:31,313 --> 01:09:33,081 (RISAS) Vamos. 1480 01:09:33,115 --> 01:09:35,018 Y te estás riendo, ¿vale? 1481 01:09:35,050 --> 01:09:36,719 Lo entiendo, suena loco. 1482 01:09:36,753 --> 01:09:38,021 pero no es el Café, sólo escucha. 1483 01:09:38,053 --> 01:09:42,725 Charley, realmente estoy tratando de entender, 1484 01:09:42,759 --> 01:09:43,960 pero siento que tu estas quedar atrapado. 1485 01:09:43,993 --> 01:09:46,896 Ah, ah, ah, la caída del Imperio Romano, ¿eh? 1486 01:09:46,930 --> 01:09:48,798 La invención de la electricidad, 1487 01:09:48,831 --> 01:09:51,066 el descubrimiento de américa, Hitler, el cambio climático, 1488 01:09:51,099 --> 01:09:53,670 todos los eventos predichos por la secta. 1489 01:09:53,703 --> 01:09:55,237 - Eso es una locura. - ¡Lo sé! 1490 01:09:55,270 --> 01:09:56,906 Pero el Dr. Lu y yo tenemos estado comparando todos 1491 01:09:56,940 --> 01:09:58,708 de nuestras traducciones y pensamos que hay 1492 01:09:58,741 --> 01:10:01,310 Vivían algunos clarividentes en la secta alrededor del año 5 a.C., 1493 01:10:01,343 --> 01:10:02,912 y todos estos predicciones, sabana, 1494 01:10:02,946 --> 01:10:06,649 más del 80% de ellos señalan a eventos del mundo real 1495 01:10:06,683 --> 01:10:08,017 eso realmente ha sucedido. 1496 01:10:08,051 --> 01:10:10,252 Y la última predicción que ellos hicieron 1497 01:10:10,285 --> 01:10:14,156 era que el Buda sería renacerá y vendrá a... 1498 01:10:15,090 --> 01:10:16,593 Él vendrá a la familia 1499 01:10:16,626 --> 01:10:19,829 que lleva el de Siddhartha sangre, traducción exacta. 1500 01:10:19,862 --> 01:10:24,634 So 20% of the predictions ¿nunca se hizo realidad? 1501 01:10:25,568 --> 01:10:26,903 Oh, Savarna, vamos. 1502 01:10:26,936 --> 01:10:28,270 no estoy intentando convertirte aquí, 1503 01:10:28,303 --> 01:10:31,373 pero estos son datos reales, esto es algo real. 1504 01:10:31,407 --> 01:10:32,642 Vamos. 1505 01:10:32,675 --> 01:10:35,712 Ni siquiera sabemos si Buda incluso ha resucitado. 1506 01:10:35,745 --> 01:10:38,615 Quiero decir, mi padre podría ser Buda, podría ser yo. 1507 01:10:38,648 --> 01:10:42,819 - No, no, los monjes. - No lo sabemos. 1508 01:10:42,852 --> 01:10:44,319 No lo entiendo. 1509 01:10:44,353 --> 01:10:45,588 Da, da, da, da, da, da, da. 1510 01:10:45,622 --> 01:10:48,424 "Los seguidores devotos de Buda", monjes, 1511 01:10:48,458 --> 01:10:50,727 "Será atraído por el niño, y donde se reúnen 1512 01:10:50,760 --> 01:10:53,830 "seguramente el segundo que viene será hallado." 1513 01:10:53,863 --> 01:10:54,664 Hola. 1514 01:10:54,697 --> 01:10:55,765 ¿Los monjes? 1515 01:10:55,798 --> 01:10:57,000 Sí, los monjes. 1516 01:10:57,033 --> 01:10:58,668 Así que vamos a ¿Tienes un bebé Buda? 1517 01:10:58,701 --> 01:11:01,203 estoy sintiendo un poco sarcasmo de tu parte, pero sí. 1518 01:11:01,236 --> 01:11:02,672 Creo que es realmente posible. 1519 01:11:02,705 --> 01:11:07,010 Bueno, está bien, ¿dónde ¿Es porque estoy esperando? 1520 01:11:07,043 --> 01:11:08,978 Mmm, ¿dónde está? (SONIDO) 1521 01:11:09,012 --> 01:11:10,212 CHARLEY: Oh, él podría estar llamando. 1522 01:11:10,245 --> 01:11:12,849 ¿Crees que el ¿Buda usa la tecnología? 1523 01:11:12,882 --> 01:11:14,017 Bueno, veamos. 1524 01:11:17,352 --> 01:11:18,921 ¡Ey! 1525 01:11:18,955 --> 01:11:20,390 SAVARNA: Hola. 1526 01:11:20,423 --> 01:11:23,526 Dios mío, Savarna, ¡Mira, mira, ella está caminando! 1527 01:11:26,161 --> 01:11:27,697 ¿Chitra? 1528 01:11:28,865 --> 01:11:29,799 - Eso es un poco raro. - Algo no está... 1529 01:11:29,832 --> 01:11:31,934 ¡Maldita sea, lo era! 1530 01:11:31,968 --> 01:11:33,569 CHARLEY: Ella no lo es. no creo que ella sea 1531 01:11:33,603 --> 01:11:35,038 haciendo lo que piensas. 1532 01:11:35,071 --> 01:11:36,773 ¿No es ella un poco? ¿Joven para caminar? 1533 01:11:36,806 --> 01:11:37,974 SAVARNA: Demasiado joven. 1534 01:11:38,007 --> 01:11:39,942 Bueno, es por eso que yo Quería mostrarles chicos. 1535 01:11:39,976 --> 01:11:43,245 Pensé que tenía un bebé genio. 1536 01:11:43,278 --> 01:11:45,081 Espera, espera. 1537 01:11:46,149 --> 01:11:47,116 Voy a sobornarla. 1538 01:11:49,852 --> 01:11:52,021 Vamos, cariño. 1539 01:11:52,055 --> 01:11:53,690 Vamos, cariño, sí. 1540 01:11:54,724 --> 01:11:57,126 Camina hacia el chocolate, ¿eh, eh? 1541 01:11:58,594 --> 01:12:01,464 Camina hacia el chocolate, sí. 1542 01:12:01,497 --> 01:12:04,266 - Tiene ocho meses. - Mm-hm. 1543 01:12:05,134 --> 01:12:06,035 Sí, lo quieres. 1544 01:12:06,069 --> 01:12:09,271 Mira el chocolate caminando, ¡oh! 1545 01:12:09,304 --> 01:12:12,075 Haz lo que hace el chocolate. 1546 01:12:12,108 --> 01:12:13,476 Caminar. 1547 01:12:13,509 --> 01:12:16,679 (MÚSICA INDIA SUAVE) 1548 01:12:18,181 --> 01:12:21,984 Bien, ¿de quién fue la idea? ¿Para que renuncie a mi sábado? 1549 01:12:22,018 --> 01:12:23,720 MIRA: En realidad era tu hermana. 1550 01:12:23,753 --> 01:12:26,589 Ella llamó anoche y dijo encontró un templo cerca. 1551 01:12:27,757 --> 01:12:31,094 CHITRA: Espera, Savarna. queria hacer esto? 1552 01:12:31,127 --> 01:12:35,631 MIRA: Sí, y pensamos Sería un lindo gesto. 1553 01:12:35,665 --> 01:12:37,433 Tu abuela esta acostumbrada a tener oración todos los días 1554 01:12:37,467 --> 01:12:41,838 así que pensamos en un pequeño viaje, un lindo momento en familia juntos. 1555 01:12:41,871 --> 01:12:43,371 DAVIDIA: ¿Es este el lugar? 1556 01:12:43,406 --> 01:12:46,642 MIRA: Bueno, si eso es Lo que dice el mapa, Davidia. 1557 01:12:51,881 --> 01:12:53,216 CHARLEY: ¡Mike! 1558 01:12:53,248 --> 01:12:54,016 ¡Charley! 1559 01:12:54,917 --> 01:12:56,085 Mira mi bata. 1560 01:12:56,119 --> 01:12:58,121 Te ves increíble. 1561 01:12:58,154 --> 01:12:59,388 Gracias. 1562 01:12:59,422 --> 01:13:00,957 creo que se llama a cuatro baghera. 1563 01:13:00,990 --> 01:13:02,825 ¿Es el día de papá e hija? 1564 01:13:02,859 --> 01:13:04,093 ¿Sabes lo que eso significa? 1565 01:13:04,127 --> 01:13:07,262 iba a ver la televisión en el sofá todo el día solo 1566 01:13:07,295 --> 01:13:08,631 beber bebidas para adultos. 1567 01:13:08,664 --> 01:13:10,733 ¿Por qué no hago eso, hermana? 1568 01:13:10,767 --> 01:13:12,300 Oh, Chitra, no te preocupes. 1569 01:13:12,334 --> 01:13:14,837 No seas tan cínico todo estará bien. 1570 01:13:14,871 --> 01:13:16,139 Va a ser genial. 1571 01:13:20,176 --> 01:13:22,277 Davidia, ¿te sientes bien? 1572 01:13:23,746 --> 01:13:26,949 ¿Sabías esto? ¿Qué era un templo coreano? 1573 01:13:26,983 --> 01:13:28,518 Sí, me lo dijo Savarna. 1574 01:13:28,551 --> 01:13:32,021 Ella dijo que el indio más cercano El templo estaba en Long Beach. 1575 01:13:32,054 --> 01:13:36,993 Oh, oh, bueno, esto es un lugar muy hermoso. 1576 01:13:40,328 --> 01:13:42,398 Oh, hola chicos, creo van a empezar pronto. 1577 01:13:42,431 --> 01:13:44,167 Pero tenemos que espera a Jitanna-Ji. 1578 01:13:44,200 --> 01:13:46,235 Oh no, ella será viniendo con los monjes. 1579 01:13:46,269 --> 01:13:48,037 ¿Te refieres a esos monjes? 1580 01:13:49,238 --> 01:13:50,973 ellos han estado aqui desde que llegamos aquí. 1581 01:13:52,241 --> 01:13:53,242 ¿Qué? 1582 01:13:55,678 --> 01:13:57,847 Mamá, trajiste el certificado contigo? 1583 01:13:57,880 --> 01:13:59,782 Cállate, Chitra. 1584 01:13:59,816 --> 01:14:01,284 ¡Hablamos de esto! 1585 01:14:01,316 --> 01:14:04,987 trayendo el certificado al templo no está bajo. 1586 01:14:05,021 --> 01:14:08,090 puedo hacer el mio propio decisiones, soy una mujer adulta. 1587 01:14:08,124 --> 01:14:09,392 Pero no se lo digas a tu padre. 1588 01:14:09,425 --> 01:14:12,261 Aparentemente ella será observando la ceremonia 1589 01:14:12,295 --> 01:14:13,361 desde aquí. 1590 01:14:13,396 --> 01:14:15,131 Pero bueno, todo esto es para ella. 1591 01:14:15,164 --> 01:14:16,966 Savarna, solo. 1592 01:14:18,201 --> 01:14:19,569 ¡Papá, yo! 1593 01:14:19,602 --> 01:14:21,137 Jitanna-Ji se llevó a mi bebé. 1594 01:14:21,170 --> 01:14:22,505 (GEMIDOS) 1595 01:14:22,538 --> 01:14:23,739 ¿Qué vamos a hacer? 1596 01:14:23,773 --> 01:14:26,108 Lo sé, pero ella siempre hace esto. 1597 01:14:30,546 --> 01:14:33,149 (GONG GOLPES) 1598 01:14:34,784 --> 01:14:37,553 (MÚSICA DE TAMBOR) 1599 01:14:42,792 --> 01:14:46,729 (CANTO EN LENGUA EXTRANJERA) 1600 01:15:44,353 --> 01:15:45,888 Dios mío, ¿en serio? 1601 01:15:46,822 --> 01:15:47,957 ¿Hablas en serio? 1602 01:15:49,358 --> 01:15:50,860 No, no, le voy a decir, Simplemente no puedo creerlo. 1603 01:15:50,893 --> 01:15:53,562 Muchas gracias, gracias. 1604 01:15:53,596 --> 01:15:54,931 - Está bien, adiós. - ¿Está todo bien? 1605 01:15:54,964 --> 01:15:55,798 Ay dios mío. 1606 01:15:57,166 --> 01:15:58,067 (Labios chasqueando) 1607 01:15:58,100 --> 01:15:59,268 ¡Vamos a tener un bebé! 1608 01:15:59,302 --> 01:16:00,603 Callarse la boca. 1609 01:16:00,636 --> 01:16:02,104 Lo juro, ese era el doctor. 1610 01:16:02,138 --> 01:16:03,439 - ¿Vamos a tener un bebé? - ¡Sí! 1611 01:16:03,472 --> 01:16:06,909 Dios mío, estamos ¡Voy a tener un bebé! 1612 01:16:06,943 --> 01:16:08,577 - Sabana. - ¿Qué? 1613 01:16:08,611 --> 01:16:09,912 Lo sé, honestamente, yo ¡Tampoco puedo creerlo! 1614 01:16:09,946 --> 01:16:11,781 Sabana, Sabana. 1615 01:16:11,814 --> 01:16:13,549 MONJES: Maitreya, Maitreya. 1616 01:16:13,582 --> 01:16:15,084 CHARLEY: ¿Qué está diciendo? 1617 01:16:16,386 --> 01:16:20,189 MONJES: Maitreya, Maitreya, Maitreya, Maitreya. 1618 01:16:22,959 --> 01:16:24,694 ¿Es como Maitreya? 1619 01:16:25,728 --> 01:16:27,063 No sé, ¿qué? 1620 01:16:27,096 --> 01:16:27,997 Maitreya. 1621 01:16:30,366 --> 01:16:32,702 - No. -Maitreya. 1622 01:16:32,735 --> 01:16:34,170 Están diciendo Maitreya. 1623 01:16:34,203 --> 01:16:37,473 - ¿Qué significa eso? - Significa futuro Buda. 1624 01:16:38,341 --> 01:16:40,276 Ay dios mío. 1625 01:16:40,309 --> 01:16:41,644 Ése es un bebé Buda. 1626 01:16:41,677 --> 01:16:45,348 MONJES: Maitreya, Maitreya, Maitreya, Maitreya. 1627 01:16:47,183 --> 01:16:48,050 ¿Qué? 1628 01:16:48,084 --> 01:16:50,119 ¿Debería conseguir Chitra? 1629 01:16:50,152 --> 01:16:51,620 Sí. 1630 01:16:51,654 --> 01:16:54,623 Voy a buscar a Chitra, guau. 1631 01:16:54,657 --> 01:16:58,761 MONJES: Maitreya, Maitreya, Maitreya, Maitreya. 1632 01:17:00,563 --> 01:17:02,198 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 1633 01:17:02,231 --> 01:17:06,068 Predicen que el Buda renacerá... 1634 01:17:06,102 --> 01:17:08,771 Espero que el Los monjes están aquí porque, 1635 01:17:08,804 --> 01:17:12,208 ya sabes, tal vez Savarna tiene buenas noticias. 1636 01:17:12,241 --> 01:17:13,743 donde esta porque estoy esperando? 1637 01:17:13,776 --> 01:17:14,944 Y él vendrá a... 1638 01:17:14,977 --> 01:17:17,113 Bueno, es por eso que yo Quería mostrarles chicos. 1639 01:17:17,146 --> 01:17:19,281 Pensé que tenía un bebé genio. 1640 01:17:19,315 --> 01:17:21,517 Chitra, ¿debería darle el bebe? 1641 01:17:21,550 --> 01:17:23,953 CHITRA: Yo no Creo que es opcional. 1642 01:17:23,986 --> 01:17:25,489 Él vendrá a la familia 1643 01:17:25,521 --> 01:17:27,890 que lleva el de Siddhartha sangre, traducción exacta. 1644 01:17:27,923 --> 01:17:31,994 MONJES: Maitreya, Maitreya, Maitreya, Maitreya. 1645 01:17:33,463 --> 01:17:37,133 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 1646 01:18:23,913 --> 01:18:25,549 (BEBÉ ARRULLANDO) 1647 01:18:25,581 --> 01:18:27,384 sabes que no lo eres Escucharé algo, ¿verdad? 1648 01:18:27,417 --> 01:18:31,353 Suena como cuando pones una concha al lado de tu oreja. 1649 01:18:31,388 --> 01:18:32,788 ¡Cortejar! 1650 01:18:32,822 --> 01:18:34,323 - Podría ser la digestión. - No hables de mi bebé. 1651 01:18:34,356 --> 01:18:36,158 Davidia, ¿puedes por favor? ir a buscar las bebidas, por favor? 1652 01:18:36,192 --> 01:18:38,661 Un minuto, estoy buscando un lugar 1653 01:18:38,694 --> 01:18:41,864 poner el de charley ensalada de arándanos. 1654 01:18:41,897 --> 01:18:45,267 Davidia, ¿estás? ¿Tratando de probarlo? 1655 01:18:45,301 --> 01:18:47,103 - Mi favorito. - Lo sé. 1656 01:18:47,136 --> 01:18:48,370 Pondré una gran, gran primicia. en tu plato, ¿vale? 1657 01:18:48,405 --> 01:18:51,340 No, no, no, solo poquito, gracias. 1658 01:18:51,373 --> 01:18:54,610 No, no, no, no, Charley. Guárdalo para los demás, sí. 1659 01:18:54,643 --> 01:18:55,811 Oh, ¿sabes qué? los monjes tal vez quieran un poco. 1660 01:18:55,845 --> 01:18:58,114 Sí, y abuela, abuela. 1661 01:18:58,147 --> 01:19:00,683 - ¡Les encanta la ensalada de arándanos! - ¡Hola monjes! 1662 01:19:00,716 --> 01:19:04,787 Está bien, los traje chicos un poco de ensalada de arándanos. 1663 01:19:04,820 --> 01:19:06,622 MIRA: Davidia, el pavo por favor. 1664 01:19:06,655 --> 01:19:07,491 Sí, está bien. 1665 01:19:11,660 --> 01:19:15,030 Mike, Mike, por favor podrías ¿Tienes el pavo? 1666 01:19:15,064 --> 01:19:17,501 - Sí. - ¿Chitra, cariño, Chitra? 1667 01:19:17,534 --> 01:19:19,603 Por favor ve a buscar a Amaya, ¿vale? 1668 01:19:19,668 --> 01:19:20,836 Sí, mamá. 1669 01:19:20,870 --> 01:19:22,104 Oh, cariño, tú quédate donde estás. 1670 01:19:22,138 --> 01:19:23,339 Sólo relájate, ¿vale? 1671 01:19:24,306 --> 01:19:26,909 MIKE: Turquía avanza. 1672 01:19:26,942 --> 01:19:27,943 Cuidado, cuidado. 1673 01:19:27,977 --> 01:19:29,745 - Maravilloso. - Pavo. 1674 01:19:31,046 --> 01:19:33,983 (GENTE CHARLA) 1675 01:19:34,016 --> 01:19:35,452 Disculpe. 1676 01:19:35,485 --> 01:19:38,053 - Bueno. - Consigue un poco más, Mike. 1677 01:19:38,087 --> 01:19:39,489 CHARLEY: Ah, Mike. 1678 01:19:39,523 --> 01:19:42,992 sé que quieres esto, ahí lo tienes. 1679 01:19:43,025 --> 01:19:46,463 Sí, lo hice todo noche de anoche. 1680 01:19:46,496 --> 01:19:48,230 - Bueno. - Bueno. 1681 01:19:50,500 --> 01:19:52,835 gracias por ser Aquí todos. 1682 01:19:54,670 --> 01:19:59,675 Es tan lindo tener todo mi familia aquí alrededor de la mesa. 1683 01:20:01,977 --> 01:20:06,849 ha sido un extraño año, pero uno especial. 1684 01:20:07,917 --> 01:20:12,154 Estoy muy agradecido por todos ustedes. 1685 01:20:13,456 --> 01:20:18,327 y por todos los circunstancias extrañas 1686 01:20:18,360 --> 01:20:20,696 que han traído nosotros juntos aquí. 1687 01:20:22,164 --> 01:20:26,536 quiero darle la bienvenida a mi madre que ha venido de muy lejos. 1688 01:20:29,905 --> 01:20:30,773 Y también... 1689 01:20:33,643 --> 01:20:35,679 A un nuevo miembro de la familia Sikand. 1690 01:20:39,148 --> 01:20:39,915 Charley. 1691 01:20:44,119 --> 01:20:46,322 CHARLEY: Gracias chicos. 1692 01:20:46,355 --> 01:20:48,057 Feliz Día de Acción de Gracias. 1693 01:20:49,024 --> 01:20:49,892 Feliz Día de Acción de Gracias. 1694 01:20:49,925 --> 01:20:51,360 (COPIOS TINTINANDO) 1695 01:20:51,394 --> 01:20:53,862 - Feliz Día de Acción de Gracias. - Acción de Gracias, cariño. 1696 01:20:55,130 --> 01:20:55,998 MIRA: Hermosa. 1697 01:20:57,467 --> 01:21:00,769 DAVIDIA: Ah, yo te sugiero que empieces 1698 01:21:00,803 --> 01:21:02,805 con ensalada de arándanos Charley's. 1699 01:21:06,543 --> 01:21:09,144 (MÚSICA SUAVE) 1700 01:21:11,548 --> 01:21:14,451 Realmente no lo hago saber decir esto. 1701 01:21:14,484 --> 01:21:16,151 Tenemos miedo de nuestro bebé. 1702 01:21:16,185 --> 01:21:17,086 SAVARNA: ¿Qué? 1703 01:21:17,119 --> 01:21:18,120 Tenemos miedo de nuestro bebé. 1704 01:21:20,523 --> 01:21:21,857 ¿Ves lo que quiero decir? 1705 01:21:23,727 --> 01:21:28,732 A veces nos sentimos como si ella nos está juzgando. 1706 01:21:30,433 --> 01:21:34,236 Ayer mentí cuando habló con mamá por teléfono 1707 01:21:34,270 --> 01:21:36,972 sobre poder venir y ayuda a hacer naan, 1708 01:21:38,408 --> 01:21:42,845 y ella me miro como ella estaba decepcionada de mí. 1709 01:21:42,878 --> 01:21:45,147 CHARLEY: Ni siquiera tiene un año. 1710 01:21:45,180 --> 01:21:48,284 Espiritualmente ella es mucho mayor que uno. 1711 01:21:48,317 --> 01:21:50,886 charley: cuantos años tiene ¿crees que lo es? 1712 01:21:50,919 --> 01:21:52,455 Como 16. 1713 01:21:53,355 --> 01:21:54,156 100. 1714 01:21:55,024 --> 01:21:55,824 CHARLEY: Ah. 1715 01:21:57,661 --> 01:22:01,030 Es tan dificil saber cómo criar a un buda. 1716 01:22:03,165 --> 01:22:06,469 Y la abuela dice que lo haremos probablemente tenga que mudarse 1717 01:22:06,503 --> 01:22:09,071 A la India pronto, así que eso es todo. 1718 01:22:10,339 --> 01:22:11,474 Espera, ¿qué? 1719 01:22:12,808 --> 01:22:13,643 ¿India? 1720 01:22:14,544 --> 01:22:15,878 Haz las maletas. 1721 01:22:15,911 --> 01:22:19,081 (MÚSICA INDIA ALEGRE) 1722 01:22:19,128 --> 01:22:24,128 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 1723 01:22:25,522 --> 01:22:27,590 Las mujeres no solo traer amigos a cenar. 1724 01:22:27,624 --> 01:22:28,458 Ellos lo sabrán. 1725 01:22:30,359 --> 01:22:31,728 Escucho la voz de tu mamá ahora. 1726 01:22:31,761 --> 01:22:33,929 Oh, Savarna, mi pequeña dulzura. 1727 01:22:33,962 --> 01:22:35,097 ¿Quién es este? 1728 01:22:35,130 --> 01:22:37,333 - ¿Puedo simplemente? - ¿Por qué es mujer? 1729 01:22:38,200 --> 01:22:42,204 (HABLA DE BEBÉ EN LENGUA EXTRANJERA) 1730 01:22:48,043 --> 01:22:49,779 Vámonos, vámonos. 1731 01:22:52,114 --> 01:22:55,351 (RISAS) Lo siento. 1732 01:22:55,385 --> 01:22:56,720 - Basta. - ¡Mamá, vuelve! 1733 01:22:56,753 --> 01:22:58,187 ¡Hola abuela! 1734 01:22:58,220 --> 01:22:59,154 Hola Ji. 1735 01:22:59,188 --> 01:23:00,155 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 1736 01:23:00,189 --> 01:23:00,989 ¿Eh? 1737 01:23:03,058 --> 01:23:04,093 ¿Qué dijo ella? 1738 01:23:04,126 --> 01:23:06,596 DAVIDIA: El bebé, el bebé. 1739 01:23:06,629 --> 01:23:08,565 - Tu bebé. - Lo lamento. 1740 01:23:08,598 --> 01:23:10,065 (GENTE CHARLA) 1741 01:23:10,099 --> 01:23:11,133 CHARLEY: Sí, no lo hice. Se que ustedes iban a 1742 01:23:11,166 --> 01:23:13,135 Sé cuando llegué aquí. 1743 01:23:13,168 --> 01:23:15,070 - Ah, está bien. - ¿Sabes, sabes? 1744 01:23:16,004 --> 01:23:17,239 ¿Sabes qué? 1745 01:23:17,272 --> 01:23:18,475 Oh, ella es gay. 1746 01:23:18,508 --> 01:23:19,942 ¿Dónde estabas? todo este tiempo? 1747 01:23:19,975 --> 01:23:21,745 ¡Ah, claro! 1748 01:23:21,778 --> 01:23:23,613 Volvemos a eso. 1749 01:23:23,646 --> 01:23:28,651 Pero supongo que eres Llamaré a Savarna mañana. 1750 01:23:31,120 --> 01:23:32,856 No, ese no es el indicado. 1751 01:23:32,888 --> 01:23:34,289 (RISAS) 1752 01:23:34,323 --> 01:23:37,025 Estoy listo, simplemente no es así. lo parece ahora mismo. 1753 01:23:37,059 --> 01:23:38,495 ¿Te gustan las mariposas? 1754 01:23:40,028 --> 01:23:41,398 - No. - Yo tampoco. 1755 01:23:41,431 --> 01:23:42,532 - No más mariposas. - Tienes que deshacerte de eso. 1756 01:23:42,565 --> 01:23:44,834 (RISAS) 1757 01:23:49,037 --> 01:23:52,207 (MÚSICA INDIA ALEGRE) 1758 01:23:53,075 --> 01:23:53,877 Gracias. 1759 01:23:53,909 --> 01:23:55,244 (BOTELLAS ROMPIENDO) 1760 01:23:55,277 --> 01:23:57,146 Recuerda cuando el barman ¿Estaba más borracho que nosotros? 1761 01:23:57,179 --> 01:23:59,482 Bien, bien, sucede. 1762 01:24:01,384 --> 01:24:02,217 ¿Qué? 1763 01:24:03,653 --> 01:24:06,088 (EL HOMBRE MURMURA) 1764 01:24:06,121 --> 01:24:07,156 - ¿Qué pasa, señoras? -¡Jackson! 1765 01:24:07,189 --> 01:24:08,792 - ¡Sí, oye! - ¡Oh! 1766 01:24:08,825 --> 01:24:10,259 Come on, we hugging. 1767 01:24:10,292 --> 01:24:10,926 - Es una bebida especial. - Giré en sentido contrario. 1768 01:24:10,959 --> 01:24:12,462 (ESTALLANDO) 1769 01:24:12,495 --> 01:24:14,731 (RISAS) 1770 01:24:16,165 --> 01:24:18,233 (Susurros) Así que estamos relacionado con Jesús también? 1771 01:24:18,267 --> 01:24:19,234 ¿Jesús? 1772 01:24:19,268 --> 01:24:20,202 Jesús. 1773 01:24:20,235 --> 01:24:21,704 (RISAS) 1774 01:24:21,738 --> 01:24:22,572 Jesús. 1775 01:24:23,440 --> 01:24:25,007 Jesús. 1776 01:24:25,040 --> 01:24:26,074 HOMBRE: Corte. 1777 01:24:26,108 --> 01:24:27,976 Oh, está bien, eyaculación. eyaculación. 1778 01:24:29,512 --> 01:24:30,312 ¿Qué? 1779 01:24:30,345 --> 01:24:33,248 (La alarma del camión suena a todo volumen) 1780 01:24:36,218 --> 01:24:39,154 (RISAS) 1781 01:24:39,188 --> 01:24:40,022 ¿Qué? 1782 01:24:42,826 --> 01:24:43,959 MIKE: ¿Cómo va esto? 1783 01:24:43,992 --> 01:24:45,227 - ¿Estuvo bien? - Sí. 1784 01:24:46,195 --> 01:24:47,062 CHITRA: ¿Qué está haciendo? 1785 01:24:47,095 --> 01:24:49,499 (HOMBRE SILBA) 1786 01:24:49,532 --> 01:24:50,800 MUJER: Nené. 1787 01:24:51,901 --> 01:24:53,368 consigamos el Jugos felices fluyendo. 1788 01:24:53,403 --> 01:24:56,104 Feliz jugo, feliz Jugo, jugo feliz. 1789 01:24:56,138 --> 01:24:58,240 Odio mi vida, Odio mi vida. 1790 01:24:58,273 --> 01:24:59,709 Hicimos un bebé, estamos felices. 1791 01:24:59,742 --> 01:25:00,844 ¡Salud! 1792 01:25:00,877 --> 01:25:04,781 (COPIOS TINTINANDO) (RISAS)